バークレー(カリフォルニア)在住のロコ、Akiさん

Aki

返信率
本人確認済

Akiさんが回答したバークレー(カリフォルニア)の質問

サンフランシスコ空港からナパ市内ホテルへに移動(ワイナリー、スーパー立ち寄り)

GWにナパにいく予定です。
初日は夕方にサンフランシスコ空港に着き、空港のホテルで1泊し、翌日ナパへ移動する予定です。
例えば、11時から12時ごろに空港近くのホテルにお迎えいただき、ワイナリー1件、スーパーマーケット1件寄って、16時ごろにナパ市内のホテルまでお送りいただくとして費用はどれくらいかかるものでしょうか?
また、ホテルに直行する場合は時間と費用はどれくらいかかりますか?
よろしくお願いします。

バークレー(カリフォルニア)在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

バークレー近郊に住んでいます。 サンフランシスコ空港(SFO)からナパ市内までは、混んでいない時で車で1時間半ほどかかります。 お二人様まで、11時から16時までの送迎+半日観光で23,00...

バークレー近郊に住んでいます。
サンフランシスコ空港(SFO)からナパ市内までは、混んでいない時で車で1時間半ほどかかります。
お二人様まで、11時から16時までの送迎+半日観光で23,000円、送迎のみの場合は12,000円で引き受けさせていただきます。ちなみに、ナパ滞在中にご希望があれば、半日観光で18,000です。
なお、ワイナリーによっては予約が必要な場所もありますので、あらかじめお調べになるか、こちらまでお知らせください。

はるさん

★★★★★
この回答のお礼

もうすこし調べてみます。ありがとうございます。

すべて読む

ナパ、ソノマワイナリー巡りについて

1.ナパ中心部のホテルからナパバレーのワイナリーを1日または半日ご案内いただくとしたら、費用はどれくらいかかるでしょうか?
2.ナパ市内中心部に滞在して一人でワイナリーを回るとすればいい方法はございますか?

バークレー(カリフォルニア)在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

バークレー近郊に在住しています。 1.ナパ市内からお一人様、半日観光(3~4時間)で18,000円、一日観光(6~7時間)で31,000円でご案内させていただきます。テイスティング(試飲)の料...

バークレー近郊に在住しています。
1.ナパ市内からお一人様、半日観光(3~4時間)で18,000円、一日観光(6~7時間)で31,000円でご案内させていただきます。テイスティング(試飲)の料金はワイナリーによって異なります(35~75ドル)。テイスティングの料金は案内料金には含まれていません。ご希望のワイナリーによっては予約が必要な場所もあるため、あらかじめリストをいただければ調べて手配させていただきます。

2.ナパから、ヨーンツビル、セントヘレナ、カリストガへの移動には、ナパバレーを南北に走るバス(1時間に1本程度運行)を使うことができるかもしれません。ただし、目的のワイナリーに行くには、タクシー等のご利用をお勧めします。ほとんどのワイナリーが市街地からは離れているためです。特に目的のワイナリーがない場合は、町中にテイスティング・ルームが何件もあります。それぞれの町にあるビジターセンターに行くと、親切に教えてくれます。また、ナパ市内から歩いてすぐの場所には、ワイン・トレインもあります。

はるさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。街中にもテイスティングルームがあるとはすごいですね。そちらへも是非行って見たいです。

すべて読む

大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

バークレー(カリフォルニア)在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

技術翻訳に携わっていますが、分量と時間的なものが合えば、お手伝いできると思います。

技術翻訳に携わっていますが、分量と時間的なものが合えば、お手伝いできると思います。

すべて読む