本人確認
Aki
サンフランシスコ近郊に在住。米国生活は25年になります。翻訳業のかたわら、写真撮影でカリフォルニア北部を中心によく旅をしています。主な目的地は、シャスタ山、ラッセン山、ヨセミテ国立公園、イースタン・シエラなどです。サンフランシスコ市内、シリコンバレー、ナパバレーなどの案内もできます。現地情報の収集やアドバイスなどもできます。
- 居住地：
- 米国カリフォルニア州サンフランシスコ／バークレー近郊
- 現地在住歴：
- 1995年10月から
- 基本属性：
- 男性／60代
- ご利用可能日：
- 平日・週末どちらも可能
- 使える言語：
- 英語、韓国語、日本語
- 職業・所属：
- 翻訳業・写真家
- 得意分野：
- サンフランシスコ周辺、カリフォルニア州北部の観光案内
Akiさんが回答したバークレー（カリフォルニア）の質問
サンフランシスコ空港からナパ市内ホテルへに移動（ワイナリー、スーパー立ち寄り）
GWにナパにいく予定です。 初日は夕方にサンフランシスコ空港に着き、空港のホテルで１泊し、翌日ナパへ移動する予定です。 例えば、11時から12時ごろに空港近くのホテルにお迎えいただき、ワイナ...
Akiさんの回答
バークレー近郊に住んでいます。 サンフランシスコ空港（SFO）からナパ市内までは、混んでいない時で車で１時間半ほどかかります。 お二人様まで、11時から16時までの送迎＋半日観光で23,00...
ナパ、ソノマワイナリー巡りについて
1.ナパ中心部のホテルからナパバレーのワイナリーを1日または半日ご案内いただくとしたら、費用はどれくらいかかるでしょうか？ 2.ナパ市内中心部に滞在して一人でワイナリーを回るとすればいい方法は...
Akiさんの回答
バークレー近郊に在住しています。 1．ナパ市内からお一人様、半日観光（3～4時間）で18,000円、一日観光（6～7時間）で31,000円でご案内させていただきます。テイスティング（試飲）の料...
大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていま...
Akiさんの回答
技術翻訳に携わっていますが、分量と時間的なものが合えば、お手伝いできると思います。