こんにちは。観光業携わらないものでドライバーの手配等はできません。
しかし、ホテル側がお客様を迎えに行くのは頻繁に見ますし、ドライバーが英語を話すケースも少なくないです。
ホテルの経営に不信を感じる場合、UBERまたはタクシーを利用する手もありますがそれなりの値段になるかもしれません。ちなみにUBERは直接空港にはこないかも。空港のタクシーでまず近くのモール、またはホテルに行ってから手配した方がいいかと思います。
もちろんバスでも行けます。空港の近くにバスの停留場があるので、そこからSan Carlos/Cuidad Quesada行きのバスに乗ってそこからVenesiaのホテルへタクシーで行く、なんて手順もあります。
自分は時間があるとき情報のみのサービスしかしないのでサンホセの案内は出来ませんが、地元住民なみの情報は提供できます。