こんにちは。観光業携わらないものでドライバーの手配等はできません。
しかし、ホテル側がお客様を迎えに行くのは頻繁に見ますし、ドライバーが英語を話すケースも少なくないです。
ホテルの経営に不信を感じる場合、UBERまたはタクシーを利用する手もありますがそれなりの値段になるかもしれません。ちなみにUBERは直接空港にはこないかも。空港のタクシーでまず近くのモール、またはホテルに行ってから手配した方がいいかと思います。
もちろんバスでも行けます。空港の近くにバスの停留場があるので、そこからSan Carlos/Cuidad Quesada行きのバスに乗ってそこからVenesiaのホテルへタクシーで行く、なんて手順もあります。
自分は時間があるとき情報のみのサービスしかしないのでサンホセの案内は出来ませんが、地元住民なみの情報は提供できます。

こんにちは
ネットで探してみましたがVisaのプリペイド式カードは一応あるみたいです。Visa Uso General と言うカード らしいです。こちらにつき次第好みの銀行で問い合わせるとよろしいでしょう。BAC San Jose,　Scotia Bank, Banco Promerica などの銀行があります。
しかしそれほど普及はしてないのかな。私は実物を見たこともないし、使ったことのある人も聞いたことがありません。単に必要としたことがないだけかもしれません。
プレゼントカード、一定の価格の金額しか使えないカードはスーパーなどでも見かけたことがあります。ただし20ドル50ドルあたりのものです。

こんにちは
レートはどうか自信ありませんが、Scott tía Bank, BCT bank, もしかしたらBac credomatic/Bac San Jose 銀行で両替できると思います。
予測ですが大抵レートは空港の両替サービスが一番損します。
どうぞご参考までに。

料金は普通のバスより張りますがインターバス(interbus.com)のおオプションがあります。空港からホテル、ホテルからホテルなど、どこへでもとは行きませんがサイトを確かめてみてください。
バスターミナル周辺は確かにひったくりに気を付けなくてはいけません。そこまでタクシーで行く方が無難かと。日中であればそれほど危険ではありません。
ウーバー(Uber) も使えますよ。