Yaeさんが回答したファウンテンバレーの質問

アメリカ国内店舗受け取りのみの商品の購入代行

こんにちは。

West elmというインテリア雑貨のお店で、店舗にのみある商品の現地買付・発送をお願いできる方はいませんでしょうか?

アメリカ国内に結構店舗数ありそうなので、カリフォルニアの方でなくとも構いません。
(カリフォルニアに店舗多いようでしたのでこちらで質問させていただきました。)

納期大変急いでおり、なるべく早く買い付け・日本への発送をお願いできる方希望です。
商品は最大で11種類(22個)程度です。

複数店舗に回れるかどうかもあると思いますので、買付可能な方いらっしゃいましたらご連絡いただけますと助かります。

よろしくお願いいたします。

ファウンテンバレー在住のロコ、Yaeさん

Yaeさんの回答

私は今はニューヨークに移りましたが、すぐ近くにもWest elmがありますし、お役に立てるのではないかと、連絡いたします。

私は今はニューヨークに移りましたが、すぐ近くにもWest elmがありますし、お役に立てるのではないかと、連絡いたします。

すべて読む

大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

ファウンテンバレー在住のロコ、Yaeさん

Yaeさんの回答

いつでもいいですよ。連絡して下さい。私も日本でもアメリカでも大学、大学院を卒業しています。

いつでもいいですよ。連絡して下さい。私も日本でもアメリカでも大学、大学院を卒業しています。

Mocchiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。 現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。

すべて読む

フリマサイト購入代行の相談です。

米国在住でないと登録できない為、poshmarkやmercari等のフリマアプリから購入していただける方よろしくお願いいたします。
ポートランドにある転送会社へ直接発送していただければと思います。
個人ですのでほぼ1点ずつになると思います。

ファウンテンバレー在住のロコ、Yaeさん

Yaeさんの回答

いつでもいいですよ

いつでもいいですよ

すべて読む

買い付け・日本への発送代行をお願いしたいです

初めてお世話になります。

下記のサイトから商品の購入を検討しているのですが、買い付け・発送代行をしていただいた場合、おいくらでお願いできるでしょうか?

商品名:Peace Sign Zebra Comforter Set
Item Code : PMPEACE
サイズ:Twin
https://www.house-to-homedesigns.com/pesicoset.html
*最後の一点であることは承知しております。

配送先は日本で、追跡ありとなしの場合のお値段をそれぞれ教えていただけますと幸いです。

希望は送料込みで¥18,000くらいまでですが、超えてしまう場合も検討しますのでお返事いただけると嬉しいです。

きちんとご依頼できるまで少しお時間がかかってしまうかもしれません。気長にお付き合いいただける方だと助かります。

どうぞよろしくお願いいたします!

ファウンテンバレー在住のロコ、Yaeさん

Yaeさんの回答

支払いは日本円になるのですね。 16000円ではどうでしょうか。Californiaから送ります。

支払いは日本円になるのですね。
16000円ではどうでしょうか。Californiaから送ります。

すべて読む