可能か不可能かで言うと可能です。

入国審査を受けて、空港を16：30までにタクシー乗り場から車に、
またはモノレールに乗りワット・ポーに行く。
タクシーなら50分、モノレールなら1時間15分程度で到着すると思います。
ワット・ポーの営業時間は19：30までのはずですから十分見る時間はあるはずです。

ただし、
*現金を現地通貨で用意したりする時間も必要です。
（カード決済が出来ない支払いが必ずあります。）
*移動は渋滞や時刻通りにモノレールが来ないなどのトラブルはありますから、常に時間に
余裕を持つことや、タクシー・モノレールどちらとも使えるように調べておくなどは最低限やっておくべきかと思います。

日時が不明なので、私は請け負えませんが、
港からピンクガネーシャまで車で片道90㎞、所要時間は1時間半弱という感じですね。
タクシーの金額相場で片道1,500THB以下なら打倒という線だと思います。
（私はタクシーで空港から片道70㎞移動でいつも1,200THBなのでそんなものかと）
料金を安くしたいなら、配車アプリのGrabやBoltを利用するのも有ですね。

①タイ語です。インスタのお名前の下のタイ語に段ボール封函用テープの販売と書いてますね。

②海外発送や代理購入は対応できません。トラブルが多い案件ですので・・・。

お住まいの地域のバスターミナルからラヨーン方面（バンペー港行き）のバスに乗り、
バンペー港からフェリーでサメット島に行くしかルートないと思います。
お住まいの地域のバスターミナルが分からなかったり、自宅から遠いのであればタクシーを使って
でもバンペー港に行けば、そこからは定期的に出ているフェリーに乗れば良いだけです。
因みにグーグルマップで「チョンブリー　バスターミナル」と打てばバスターミナルの場所くらいは日本語でも検索できますよ。

①最寄りのバスターミナルからバンペー港行きのバスを見つけて、乗る
②バンペー港からサメット島へ行くフェリーに乗る

タイ人との会話が上手くできないならバスターミナルでバンペー港行きのバスを見つける際に
事前にバンペー港の位置をグーグルマップでスクショして、それを見せながらここに行きたいと
従業員さんに伝えれば何とかしてくれると思います。それも難しいならタクシー一択です。

スラム街には危険が沢山あります。

伝染病の病原菌（破傷風など）、野犬（狂犬病）などスラム街の人々の人為的な悪意がなくとも危険です、スラム街の支援団体に依頼するべきかと思います。
観光名所に行くのとはわけが違うので、スラム街に立ち入るつもりなら、必ず予防接種をして来タイしましょう。

それから、依頼の内容を見るに、バンコクのクロントゥーイスラム街を支援している団体に連絡して、支援活動の一環として参加させてもらえないか事前に相談するべきかと思います。
来タイ期間中にそのような活動があるかは知りませんが・・・。

シーカアジア財団
https://www.sikkha.or.th/ja/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8/
ドゥアン・プラティープ財団
https://dpf.or.th/jp/

ネットで活動している団体をいくつか発見したので、参考までに。

あと、単独で行くにしても、どなたか（一般人）と行くにしても日中に行くようにしてくださいね。
大学生との事ですので、これから将来がまだまだある身です、決して危険は冒さないようにしてください。
私はタイ生活16年になりますが、スラム街の近くを通る事はあっても、中に立ち入った事はありませんが、車で近くを通った際に野良犬（狂暴で吠えて追いかけてくる）が沢山いました。

タイのお店は10：00オープンが基本ですので、ショッピングや食事は難しいと思います。

遺跡や寺院は8：00から入場できるところが多いですね。
タクシーで行って見物して空港に戻って4時間圏内の観光名所は、
①ワット・ポー（8：00）バンコク都　3大寺院①別称：涅槃寺・寝仏寺
②ワット・プラケオ（8：30）バンコク都　3大寺院②別称：エメラルド寺院
③ワット・アルン（8：00）バンコク都　3大寺院③別称：暁の寺院
④ピンクガネーシャ像（24時間営業）チャチュンサオ県
⑤ワット・プラ・マハタート（8：30）アユタヤ県　世界遺産　
などが有名どころです。

どこ行くにしても、最低でもタクシー代、入場料は現金（タイバーツ）が必要になるので、空港での外貨両替は必要ですので、お忘れずに。

①の要件ですと、

ホテル名：The Rock Hua Hin Beachfront Spa Resort
住所：4/44 Moo Baan Takiab Road, Hua Hin, Prachubkhirikhan, Khao Takiab, 77110 Hua Hin, Thailand

が良いと思います。
人気の高いホテルですので、予約が空いているか微妙ですが・・・。（Booking.Comで8.9の評価）
グーグルマップで見る限り近くにCicada Marketというマーケットもあるようです。
私はホアヒン地元民ではないですし、旅行で2回、仕事で1回行った程度ですから、もっと良い情報があるかもしれませんが・・・。

バンコクかホアヒンの道中で寄るなら、メークローン鉄道市場でしょうか。
ローカル感あって観光客からは人気があります。

https://www.bookaway.com/ja/routes/thailand/trang-to-koh-kradan

上記URLが参考になると思います。

sxs0125様

ご連絡ありがとうございます。

お越しになる日にちはいつでしょうか？
8月9日は他のロコ様の予約が入っているので不可ですが、その他の土日+8月11、12日は仕事が
休みなので、送迎や観光案内可能です。

Grabについてですが、バンコク市内は直ぐに捉まりますが、アユタヤでの利用者は殆どいないため難しいかもしれません。
ちょっと停止しながら遺跡を外から見るにはトゥクトゥクにお願いするしかないですが、
500THBくらい要求されると思います。

上記の計画の中で心配な点は、
①電車でアユタヤまで来てから、遺跡までの移動をどうするか
（交通状況から自転車はかなり怖いですよ）
②朝から遺跡巡りをしても夕方前には見終わりそうで、夜までの過ごし方を考えた方が良い。
（タイマッサージ、スーパーマーケットでお土産品購入など涼みながら過ごせる時間がないと辛そう）

ご希望の日とマッチする条件ではございますが、私で宜しければ、朝アユタヤ駅にお迎えして、
好きなだけアユタヤ観光を車でご案内して空港まで送ります。
因みに交通費・ガソリン代・食事費用・入場料など現地の必要経費はお支払い頂きますが、その他は一切不要です。
興味があるようでしたら、ご希望に合わせた観光プランをアレンジ致しますし、一人でゆっくり観光したいのでしたら、各場所に送迎のみで車で待機でも可能です。
食事・外貨両替・現地人との通訳などのサポートも可能です。

さて、ご質問の件ですが、
①ライトアップした遺跡は中に入らずに鑑賞する事は可能ですが、駐停車が難しい所もあるので、希望通りの遺跡を希望通りの角度で見る事が出来るかというと難しいですね。
ライトアップしている遺跡も時期によって異なりますので、来タイの日にどの遺跡がライトアップされているかは確認が必要です。
②夜の治安は比較的良いですが、日本と比べたら悪いのは間違いありませんから、用心してください。特に物売りの人が気が弱そうな観光客にしつこく売りつけようとしてくるので・・・。
駅舎内の治安は問題ないですが、クーラーの効いた待合室はありませんので、辛いです。
治安でいうなら昼夜問わず、窃盗には注意が必要です。
バックは肩掛けよりもリュックタイプにして背負わず前に掛ける事をお勧めします。
観光地での窃盗犯はバックをナイフで切って中身を盗む手口が多いです。

観光前の事前調べとして、気になる事がありましたら、ご質問ください。
私が送迎するしないに関係なく、安全で楽しい旅行になるように出来る事はサポートします。

こりんさん

アユタヤのツアーでお一人となると難しいですね。

土日であれば、私が送迎とアユタヤ遺跡・水上マーケットに自家用車で、
交通費ガソリン代・同行する際の諸経費（入場料や食事）をお支払い頂けるでしたら、
ご案内する事は可能です。
平日であれば、11：00～15：00の時間限定で2週間前に日付を決めて頂ければ対応可能です。

ガソリン代・同行費合わせても2,000THB前後で、ツアーとは違い、好きなだけ時間調整は可能ですし、バンコクまでの送迎付きですからお得だと思いますよ。

象に乗る場所は、遺跡に隣接していますので、ご案内可能です。
アユタヤの水上マーケットは18時で閉店です。
夜はライトアップされた遺跡を見るくらいしかアユタヤの観光らしい物はありませんね。
車移動ですので、隣県なら別の観光場所も案内可能です。