まるさん

これ、難しいですね(笑)
個人的な大人目線でしたら、バンクーバーは1泊で十分、ロッキーへ。と思いますが。
お子さんが何を喜ぶか？
湖や山もスケールが大きく、見たことのないようなきれいな色の湖でお子さんも感動するとは思いますが、8月のロッキーはすごい人でもあります。

バンクーバーから車で行かれるなら、バンフまでは10時間くらいかかりますので、途中（オカナガンとか）で1泊した方がいいかもしれませんね。
日程的に直接ロッキーに行きたいようでしたら、カルガリーまで飛んでレンタカーした方が良いと思います。

バンクーバーで遊ぶところは、お子さんがどんなものに興味があるかをもう少し教えていただければ何かアイデアを差し上げられるかもしれません。
電車やバスは、バンクーバー市内を走るものはあまり面白くないかと。。

しばさんさん
はじめまして、バンクーバーに来て１６年になるテツと申します。

お問い合わせですが、半日観光のお勧めは？という事ですか？

日にちによっては、ご案内することも可能です。

テツ

hirorinhiromiさん

はじめまして、Tetsuと申します。

ハイアットからサンダーバードスポーツセンターへは、色んなバスルートがあります。
ハイアットの目の前にバス停があるのですが、バスからバスの乗り換えはわかりにくいのではないかと思い、近づいて地下鉄→バスの乗り換えをお勧めします。

まずは、スカイトレイン（カナダライン）のVancouver City Centre駅から、Richmond City Centre 行きか　YVR ( Vancouver Airport) 行きの電車に乗って、King Edward駅まで行きます。* Hyatt Hotelの隣にスカイトレインのBurrard駅がありますが、これは別の線ですので、徒歩4-5分の Vancouver City Centreから乗ってください。

King Edward駅で降りたら、目の前のKing Edward Ave. (信号を渡る必要はありません）から　#25 UBC のバスに乗ります。（時刻表で見ると、日中は大体８分おきです）
そして、Westbrook Mall at Thunderbird Blvd というバス停で降りると徒歩２分です。
Westbrook Mallで始まるバス停が４つほど続きますが、Thunderbirdとつくバス停はそこだけです。

何か、スポーツ観戦ですが？
大きな試合なら、バスに乗る時点で同じところに行くにとが多数いるかもしれませんね。
僕もサンダーバードには、オリンピックの時に、アイスホッケーとスレッジホッケーの試合を見に行きました。

参考になれば幸いです。

レストランは、比較的喋らなくてもなんとかなる場所です。
英語ができなくても、飛び込んで行かれる性格でしたら大丈夫でしょう。
英語が苦手な移民のたくさんいるバンクーバーの人達はなまった発音でも一生懸命聞き取ろうとしてくれるしゆっくりと優しい単語で話してくれます
ちなみにどんなお店に行きたいんですか？