【オーストラリア】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索～交渉のメール翻訳or通訳（日本某県への観光客誘致広告を出稿）
KAZUさん
お世話になります。守本と申します。ご質問させていただきます。弊社にて某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジア・欧州など重点ターゲット国に、観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。
出稿先として、めぼしい旅行会社（企業）・紙/ＷＥＢ媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております（※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み）。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。
■企画背景
某自治体の観光連盟にて観光客誘致のため、今まで欧州など中心に媒体に広告を出し、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿再開予定。まずは、出稿する媒体自体を提案。その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。
現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿先など検討したいと思っております。
■PR重点地域
・フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、インドネシア、ベトナム、タイ、オーストラリア
■相談内容
上記のうち【オーストラリア】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか（ここまでは無報酬）。先方に媒体提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。
・日本行きの旅行を扱う国内大手旅行代理店があるか（日本でいうJTBやHIS。例えば5社程度と実例） ➡出稿他、送客1組につき▲円バックキャンペーンなども検討
・日本に行く人が、情報収集/旅行手配の際によく利用するWEBサイト・雑誌などあるか（トリップアドバイザーなど。例えば2媒体程度と実情） ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか（例えば2つほど。その概況） ➡ブース出展、出稿など検討
以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。
2023年1月18日 13時32分
Sunny さんの回答
こんにちは。
オーストラリアの大手だと思いつくのが
フライトセンター、イントレピッドの2社が有名です。
オーストラリアに在住されている方が海外旅行に使われるツアーなどやパッケージを主に扱っているようです。
メルボルンにはJTBがあるので、
こちらに学校が日本旅行に行く場合はJTBや
HISを使って来訪している話をよく聞きます。
私自身日本からヨーロッパに行く時にイントレピッドのツアーを利用して行くつかヨーロッパの旅行ツアーに参加しました。
自治体の観光勧誘の促進援助と思えばいいのでしょうか？
2023年1月18日 18時21分
この回答への評価
早速のご提案、ありがとうございました！
そうですね、日本某県への観光客を増やすために、オーストラリアで認知を獲得する活動・広告を出したい。そのサポート、話が最後まで行けば派遣スタッフの現地アテンド・手配まで行う、といった形で一種の広告代理店業と受け取っていただければよいのかなと思います！
ご情報ありがとうございました！一度検討させていただいて、必要であればまたご連絡させていただきます。よろしくお願いいたします！
2023年1月19日 12時32分
追記
お返事遅くなりまして申し訳ありません。
はい、また何かあればお気軽にメッセージください。
日本はとても人気があるので、皆さんにいつもどこにいけばいいのか聞かれます。
大体１０日から２週間の旅が多く、スキーで来日される方もものすごく多いので、こちらのスキーコンベンションの時には青森、北海道、や長野県からたくさんの観光促進のブースが出展され、旅行代理店ではなく個人で皆さんコンベンションにいかれることも多いです。
2023年1月23日 17時38分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
【オーストラリア】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索～交渉のメール翻訳or通訳（日本某県への観光客誘致広告を出稿）
KAZUさんのQ&A