こんにちは。
他の方が挙げられているように地元ではKijijiが一番利用されるサイトではありますが、冬の時期はあまり物件が出ていないのと、家具付きとなるとなかなか難しいかと思います。
それであればAirbnbで探された方が家具も含め全込みの状態で物件探しができるのではないでしょうか。

またご質問にあります交渉についてですが、基本的には不可となります。
条件の中に何が含まれていて何が含まれていないかが記載されているので、それをフォローするのみとなります。

住居が決まるまでホテル滞在をされるとのことで、ご家族の人数と条件にもよりますが、もしよろしければ我が家の空いている部屋をご利用いただくことも可能かもしれません。ご興味がありましたら、直接ご連絡いただければと思います。

気に入る物件が見つかると良いですね。