Rajmkoさんが回答したソフィアの質問
移住・現地生活現地の医療通訳者探しについて

旅行現地通貨、タクシーの移動、一人旅について

Rajmkoさんの回答
kumi_9353さま ソフィアのご質問ありがとうございます。 ブルガリアでこの過去4年ほど一番(唯一?)活動しているロコRajmkoです。 ご質問の 1. クレジットカードだけ...
旅行ブルガリアのペット事情について

Rajmkoさんの回答
ランさんさま こんにちは! 私も西側ヨーロッパに長く住んでいましたが、どこの基準かにも依りますが、一般的に街中や公共の場で小型犬、ペット同伴は可能です。リード付きで大丈夫です。 その住...
★★★★★この回答のお礼とても参考になります。ありがとうございます。
その他7/20-8/8までソフィアに滞在します。

Rajmkoさんの回答
さおりさん、 はじめまして、ソフィア在住のRajmkoと申します。 お越しになる7/20日頃でしたら可能です。 宜しければご連絡下さいませ。 Rajmko
旅行ソフィア空港からの交通手段

Rajmkoさんの回答
ご質問ありがとうございます。 ソフィアで現在最もアクティブなロコです。 ノボテル(Novotel)であれば空港シャトルがあると思いますが、タクシーでも安全は安全です。ただ、若干ボラれる可能性...
★★★★この回答のお礼お返事いただきありがとうございます。
ホテルの空港シャトルを調べてみますね!
旅行カザンラックのバラ祭りについて

Rajmkoさんの回答
みかいりさん ブルガリアの質問掲示板、Q&Aに投稿ありがとうございます。 ブルガリア、カザンラクのバラ祭りについてですね! ソフィア中心地からカザンラクまで電車で片道3時間ほど掛か...
★★★★★この回答のお礼ご回答ありがとうございます。連絡させていただきます!
移住・現地生活ブルガリアの労働許可証について

Rajmkoさんの回答
こんにちは、 上記の3年以上不可という点について 5年以上の継続在住で永住権に切り替えられるためそのような規定があると思いますが、私の知る限り継続的に更新できると思います。 実際各外国人は...
★★★★★この回答のお礼Rajmkoさん、ご回答をありがとうございます。
通常、「労働許可証」は、一年毎に更新し、3年(3回)以上更新する場合、一旦出国して一ヶ月間空けてから、改めて新規に申請・取得し直さなければならない。
と、ありますが?
Rajmkoさんの追記
再度のご質問ですが
私は法文を見ていません。記載されているのは法文のそのまま翻訳コピーですか?
もし改変されていないのであればそれを見ての回答です。どちらに
「「労働許可証」は、一年毎に更新し、3年(3回)以上更新する場合、」と
記載されていますか?そちらが記載している法文?には
「但し、~~を除き、労働許可証の有効期間は継続して3年を超えることは認められていません。3年以上就労する場合には、・・・」となっていますが
この文が正式な法文でないならば読み方は変わりますが?記載内容があっている場合は
「労働許可証の有効期間は」「継続して3年」超が認められていないと書いてあります。
分かりますか?
これはつまり、例えば
許可証の労働許可......有効期限2027/10/18
本日現在2024/10/18という場合になりますが。もしこれだけに限らず他の法文、枝番号、但し書きその他
これに関して別取り扱いがあれば、それを載せなければ法律家もそれを読むことは出来ません。法律家の仕事は法文をちゃんと読むことです。
旅行ソフィアの日本人コミュニティ

Rajmkoさんの回答
Ryokoさん、こんにちは! 私のページを見ていただければ分かります通り、いろんな国に住んできましたが、 ブルガリアの日本人コミュニティ又はソサエティの状況はオーストラリアのような国とは残念...
★★★★★この回答のお礼Rajmkoさん、ご回答ありがとうございます。日本人が少ないのは外務省の統計で見ましたが、バーターやらワークショップなどができるコミュニティ媒体は無いんですね…😢 中国台湾韓国コミュニティを探して似たような文化圏のひとたちを探そうかしらとも思います。

Rajmkoさんの追記
お返事ありがとうございます。
近隣、中国台湾韓国などのコミュニティがあるか自体は私の方では分かりかねます。
あるかもしれませんしないかもしれませんね。
でも韓国人の方が在住者は多いのではないかと思います。ソフィアは日本人が少ない関係で
そのような日本人の長きにわたり多い国と比べて温度的には特殊性が若干あると思います。
旅行2024バラ祭りについて

Rajmkoさんの回答
Pipimarcoさん こんにちは! ソフィアでよくガイドをご依頼頂いている者です。 カザンラクのバラ祭りもご依頼&ご相談を受けています。 バラ祭りの予定表を送りますね。 英語...
旅行サントリーニ島レストラン予約について

Rajmkoさんの回答
こんにちは! お返事を遅くなり申し訳ございません。 新婚旅行でとのことそれは素敵なものにしたいですね!! レストランのご予約は現地についてからお時間の余裕がおありですか? あありでし...


Rajmkoさんの回答
初めまして。
ブルガリア、特にソフィア中心で最もアクティブに活動しているロコだと思います。
さて、居住者の病院通訳料ということですが、当方アメリカの翻訳企業でもマネージャーをしておりますので日本語との(英語)相場を存じています。
マイナー言語のブルガリア語との翻訳、通訳とはいえ、それは高く吹っ掛けられているようですね。失礼ですがソフィアではないですよね?
マーケットが限られている分足元を見られている...という感じでしょうか。
知人の日本語ができる方の紹介など可能ですが、いちばんはもはやGoogle翻訳がかなり進化していますので翻訳を使われて直にドクターや病院関係者とやり取りされたほうが良いのではないでしょうか?
ご紹介や、何かよりアシスタンスを求められる場合は直接ご連絡くださいませ。
Rajmko