ご質問ありがとうございます。
まず、ダブリンはとても小さな街なのでトリニティーカレッジ、ギネスハウス、キルメイナム刑務所、ナショナルギャラリー、ウィスキーミュージアムなどの観光スポットを一日で回る事が可能です。やはりトリニティーカレッジは外せないです！ナショナルギャラリーもおすすめです。入館料も無料なので日程に余裕があればぜひ立ち寄ってみてください。場所もトリニティーのすぐそばです。夜はテンプルバーエリアでPub巡りはいかがでしょうか？いくつものPubが連なっているので一杯ビールを飲んでまた次の店へとどんどん移動してお気に入りのお店を探してみてください。年齢確認、本人確認が必要なpubもあるのでパスポートを携帯する事をお勧めします。
Howthはとてもお勧めです。ダブリンからダート（電車）で片道40分ほどなので、お昼前に出かけてフィッシュアンドチップスを食べながら海を眺めてのんびりするのもいいと思います。あとはbrayもお勧めです！こちらも海沿いの小さな街なのです。特にbrayにある山の山頂からの景色は最高です。私もよく休日に二時間ほど山頂で景色を眺めながらゆったり過ごすことがあります！brayまではダートでもダブリンバスでも行けます！しかし、ダブリンのバスは日本とは違い、自分の乗りたいバスが来たら手を上げて止める必要があります。また、料金先払いシステムなのですがお釣りが出ません！そして、運賃表なども無いので運転手の方に行き先を告げて料金を確認しなければいけません。時間も少しかかってしまうのでダートをお勧めします。ダートを利用するのであれば時間的にも余裕があるのではないかと思います。また、ダブリンにはルアス（トラム）もあります。南ダブリンは南北にレールがあり、北ダブリンには東西にレールがあります。本数も多く夜も平日は0時頃まで走っているので便利です！
※ダブリンの中心地、特にリフィー川より北側は暗くなると治安が悪くなり大通りですら危険なところもあるので夜中の独り歩きは控えていただいたほうがいいかと思います。

ご質問ありがとうございます。

気軽に立ち寄れるトイレとは公衆トイレのような場所のことでしょうか？
基本的にダブリン市内に公衆トイレはないと考えてください。しかし、マクドナルドなど、ファストフード店やショッピングセンターは気軽に立ち寄れる、尚且つトイレも無料で使用できるので参考にしていただけたらと思います。基本的にトイレは無料で使えるのですが、一部デパートでは有料箇所もございます。

服装ですが、冬用のコートやダウンジャケットは必要ないかと思われますが、気温の差が激しいのでヒートテック等の防寒着を一枚か二枚持っていると安心だと思います。

また何かご質問がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。