くらげ
2022年よりしばらく休業中です。お問合せにお答えできない場合もございますのでご了承下さい。復帰しましたらお知らせします。
ミシガン在住19年、アメリカには25年以上住んでいます。三児の母。アメリカの大学で心理学とビジネスを専攻、日本の短大では英文学を学び、中学英語教諭の資格あり。通訳は合計25年近く経験があります。医療通訳が得意分野ですが、車産業、現地案内通訳、コミュニティ通訳等幅広く経験があります。日本では外国公館や製造業国際部での勤務歴が6年あり、デトロイトでは日本国総領事館での勤務経験が1年弱あります。アメリカの大学事務所での勤務経験(3年)やミシガンの中学校での補助教員の経験(半年)もあり、学校関係の質問にも分かる範囲でご相談承ります。2017年からエリアコーディネーターとして、新しく日本からいらした駐在員の方々の住居探しからアメリカ生活に必要なソーシャルセキュリティ番号取得、運転免許証取得のお手伝いもしています。料理、音楽、映画、ヨガ、そして人の役にたつことが趣味です。絵を描くのも好きです。住まいはノバイ近郊で裏庭は森、徒歩数分のところに湖があります。ノバイ近郊やデトロイト周辺の観光や通訳ができますので、お気軽にお問い合わせ下さい。ご希望の方は宿泊も可能です。日曜日定休。
- 居住地:
- デトロイト郊外
- 現地在住歴:
- 2003年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 月曜日~土曜日。日曜定休日。
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳、エリアコーディネーター
- 得意分野:
- デトロイト周辺やノバイ近郊のご案内、医療通訳、アテンド通訳、コミュニティ通訳。
くらげさんが回答したノバイの質問
homecoming
アイオワ州のmount vernonにあるcornell collegeで卒業年度のhomecoming(10月7日から9日)があっります。出席する予定ですが年をとって英語力も乏しくなってますの...
くらげさんの回答
アイオワ州とのことですが、間違えてデトロイトエリアに書き込まれましたか?
デトロイト市内からドライブ
デトロイト市内から1-2時間位の車の運転で行けるおすすめの観光地はありますか? 出来れば湖に近くてのーんびりと出来るん景色が綺麗な所がいいです。 また可愛い雑貨なんかも買える所も教えて下さい。
くらげさんの回答
フランケンムースfrankenmuthがいいです。アメリカで一番大きなクリスマスのお店があり、ドイツの町並みのような観光地です。フライドチキンが有名です。そこからすぐ近くにはアウトレットもありま...
デトロイト空港からの移動手段
デトロイト空港からウィンザーへ移動手段。出来れば自力で交通機関を/徒歩を使用する。
くらげさんの回答
車がないとほとんど無理だと思います。レンタカーもしくはUberを使うとよいでしょう。
デトロイト空港でレンタカー
デトロイト空港でもレンタカーを借り、ウィンザー泊です。トンネルと橋どちらで国境を越えるのがおすすめですか? 女の二人旅です。 交通事情も教えてくれると助かります。
くらげさんの回答
私は橋の方が景色が見えるのでお勧めです。トンネルは何も見えません。道路は朝夕はラッシュアワーで込み合います。日中や夜7時以降は結構すいすい走れます。橋の近くはダウンタウンデトロイトでリバーサイド...
デトロイト空港でのトランジットの過ごし方について
はじめまして。 今回、デトロイトーメトロポリタン国際空港でのトランジットに5時間(15時~20時)ほど時間があり、どのように過ごしたら良いか検討しております。デトロイト訪問は初めてで、周辺観...
くらげさんの回答
車がないといけるところがあまりないですが、Uberでデトロイトダウンタウンまで行くか、美術館(MIA)くらいなら、片道30分くらいかと思いますが、多分夕方はラッシュアワーだと思います。空港の近く...
デトロイト市の滞在先について
今年の7月20日以降でデトロイトを中心に米国1.2カ月滞在予定です。 短期で部屋を貸りられるような掲示板、ホームスティ先をご存知ないでしょうか? 40代男性1名、禁煙です。
くらげさんの回答
ミシガンクチコミ情報 http://www.michigankuchikomi.com/ クレッグズリスト ハウジング欄 https://detroit.craigslist.org/ ...