Mieko
最終ログイン・1ヶ月以上前
Mieko
- 居住地：
- ロスアンゼルス/アメリカ合衆国
- 現地在住歴：
- 1993年から
- 基本属性：
- 女性／60代
- 使える言語：
- 日本語、英語
- 職業・所属：
- なし
ここ南カリフォルニアのロスアンゼルスに移住してから25年になります。現在はディズニーランドがあるアナハイムに住む長女夫婦と一緒に住んで孫のベビーシッターをしながらアクセサリー作りをしたり翻訳をしたりしています。
10年間CAMソフトウェアの開発元でソフトや取説の翻訳、国際展示会のアシスト、国際展示会通訳、商談/ビジネス会議等の通訳、Eメール等の翻訳、ウェブ翻訳、出張通訳などをしていました。その経験を生かし工作機械業界、CAD/CAMソフトウェア業界の方々へ通訳、翻訳はもちろん、アメリカの企業とビジネスをする上で重要なポイントなどのサポートも一緒に提供できます。
上記以外のことでもご気軽にご相談ください。
☆急に商談が入って通訳が必要な場合
☆英語が話せるスタッフがいない場合
☆出張中の商用以外での一般通訳が必要な場合
☆その他 ※相談応じます。
アメリカ進出、またはアメリカの企業との提携、アメリカの商品を輸入再販したいとお考えの方、Eメールで先ずはご連絡ください。よろしくお願いします。
長年住んでいるので観光ツアーでは行けない穴場もたくさんご紹介できますよ❤(｡☌ᴗ☌｡)
Miekoさんが回答したアナハイムの質問
アナハイムへの旅行について
- ★★★★★この回答のお礼
Mieko様
この度は突然の質問に対しご丁寧なアドバイスありがとうございました。家族で話し合い色々と検討した結果、楽しみにしていた旅行ではありますが
現地での発症のリスクなどを考え今回は無理をせずに延期することにしました。アドバイス誠にありがとうございました。
Miekoさんの追記
早くコロナウイルスが落ち着いて遊びに来れるといいですね❣️また何か質問があれば聞いてくださいね。
すべて読む
Miekoさんの回答
アメリカも新型コロナウイルスの感染者が増えて来ています。亡くなった方もいるので警戒もさらに強化されています。
日本とは渡航規制がまだですが、こちらでマスクをしていると感染者と思われて中には嫌な目で見る人もいるようですが、現時点では日本人の私や家族が差別されるようなことはありません。
アメリカは今後もっと感染者の数が増えていくと思われます。特に今月、来月は様子を見た方がご家族の安全のためにもよろしいのではないでしょうか？
知人も今月末に日本へ里帰りを予定していましたが今回はキャンセルしました。一度旅行会社に連絡をして航空券の払い戻しができるか確認をした方が良いと思います。
早く薬やワクチン開発されることを願っています。どうぞお気をつけ下さい。
申し訳ありません。