Chia2032さま、

ご希望の日程のチケット料金(最安値)を調べてみました。
３月１日　（Session 2）　＄２５/ticket
３月１日　（Session ３）　＄３５/ticket
３月２日　（Session ４）　＄５１/ticket
３月２日　（Session ５）　＄５６/ticket
３月３日　（Session ６）　＄１００/ticket

※上記はオフィシャルサイトに掲載のチケットサイト（Vibid Seats:Official Resale Marketplace of the Big Ten Conference.)での料金です。

チケット代行御受けできますので、ご相談くださいね。

私も長時間フライトの後に、自分で運転して帰るのが辛い時はGo Shuttle（Go Airlink NYCと同じ会社）を使用しています。
相乗りシャトルであれば、お一人２０ドル前後（＋tip）ですし絶対的に経済的合理性は高いです。
セダンをチャーターすることも可能ですが、１００ドル程度（＋tip）となります。
一方、タクシーですがご滞在のホテルの場所にもよりますが、例えばMandarin Oriental HotelからJFKで凡そ６５ドル前後（＋tip）が目安です。

帰りのホテルから現地で電話してください、というのはなぜそういう回答だったのかわかりませんがGo Airline NYCのオンラインで事前予約もできますので、電話予約は避けられるのではないかと思います。

カジュアル、フォーマル（デーブルにダイニングクロスとシルバーセットが置いてあるレベル）で言えば、どちらがご希望に近いでしょうか？

ダウンはお持ち頂いた方が良いかと思います。
寒い時は、３月でも平気で氷点下以下（特に朝晩）になりますし、やはりビル風等で体感気温がかなり下がります。
ただし、ご滞在時にお天気に恵まれることもありますので、絶対に必要とは言い切れませんが、上がっても15度程度です。