大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？

後藤真貴子と申します。在米３０年近くになります。

大学編入手続き、大学との交渉、全て自分でやりました。アメリカの大学は、２年生のコミュニテイーカレッジから４年生のコンコルデイア大学、現在は、マサチューセッツ州立大学、アマースト校在学。アート専攻。卒業間近です。アマースト校に編入する際、FOEFL のスコア、８０点以上必要でした。この翻訳のお仕事、是非、お手伝いしたいです。

日本の学歴は、昭和女子大学の短期大学部で国文学科卒業、日米会話学院にて英会話学科を卒業。ドイツ系ケミカル会社、モルガン銀行でバイリンガル秘書を務め、退社後、洋風アレンジメントの学校でオランダ人先生のアシスタンを務め、ガーデニングの雑誌や機関紙のフリーランスの翻訳。現在、カリフォルニア州公認のNPO、ガーデンクラブを組織、アメリカを中心に活動してます。仕事は、２０年近く、アメリカ人公認会計士の夫と、会計事務所（税金専門）を経営しております。お客様は、９割以上は、一般のアメリカ人です。私は、州の税処理及び不動産セールス等、実務的なライセンスも保持しておりますが、実務にはタッチしません。

一人娘は、ボストンのボーデイングスクールから、今年、プリンストン大学入学。英語の能力が高く、これまでアメリカやイギリスの詩やライテイングの分野で数々の賞をいただいており、日本語から英語に訳す場合は、娘が校正できます。

よろしくお願いいたします。

2020年1月3日 7時6分