6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳

Obariさん

来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。

現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。

シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。

取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。

クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。

ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。

ギャランティー、経費は応相談です。

まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。

2017年6月14日 3時12分

Aliceさんの回答

Obariさん

シャンパーニュは、どの様な所を取材されるのでしょうか？ビールメーカーの依頼ということなので、シャンパン関係でしょうか？

この日にちは都合がつきます。但し、皆さんがシャンパーニュのランスに前日から到着している様に、パリからですと私も前日の夕方にそちらについて、ホテルで一泊する様になります。

見学地はランスの駅から離れているのでしょうか？パリに,ランスから17時あるいは18時には出たいと思います。

アテンド対応随行通訳に9時30分から16時までの拘束で、25,000円、それと諸経費(交通費、ホテル代)は全てそちらの負担にになります。
ちなみに、交通費がパリ/ランス往復で、約52€, ホテル代が85€と見積もっています。

取り敢えず、この日は可能ですのでご返事しました。
再度どの様な場所、また何軒くらいの場所を回るのか具体的なスケジュールがわかると更に対応しやすくなりますので、よろしけば、上記のこともふまえてご返事ください。

2017年6月14日 6時18分

★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時7分

ObariさんのQ&A