ミネアポリス在住のロコ、キョウコさん

キョウコ

居住地:
ミネアポリス
現地在住歴:
2022年より
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語
職業・所属:
フリーランス、ソフトウェアローカリゼーション、通訳
得意分野:
水泳、IEP、メンタルヘルス、早期療育、ソフトウェア、ローカリゼーション、

1990年以来、カリフォルニア州サンフランシスコ近辺に住んだ後、2022年5月にミネソタ州ミネアポリスに引っ越してきました。ソフトウェアローカリゼーション関係の仕事の傍ら、8年ほど前に自閉症、言語、精神障害の子供を持つ御家族の通訳を始め、今は仕事半々で忙しくしています。他にも外国からの留学生を預かったり、捨て犬レスキュープログラムのボランティアで犬を預かったりの毎日です。親戚にセリアック病患者がいることから、グルテンフリーの食生活についても真剣に取り組んでいます。こういった方面で、日本との比較分析や情報交換をされたい方、ご連絡ください。

キョウコさんが回答したミネアポリスの質問

旅行夜間の徒歩移動について

オークランドのFox Theaterで行われるライヴに行く予定です。開演が夜8時ですので、終わるのは早くて10時過ぎになると思います。ホテルまではFox Theaterからジャックロンドンスクエア方向約800mなのですが、2人で歩いて戻るのは危険でしょうか?
レンタカーを借りる予定ですので、Theater近くに駐車できるのであれば、車移動の方が良いのかとも思っています。
よろしくお願いいたします。

ミネアポリス在住のロコ、キョウコさん

キョウコさんの回答

Fox Theater からジャックロンドンスクエアまではほとんど一本道で、おっしゃる通り、距離的にもそんなに遠くはないのですが、途中にホームレスの村と言ってもいいような集団がテントを張っている...

Fox Theater からジャックロンドンスクエアまではほとんど一本道で、おっしゃる通り、距離的にもそんなに遠くはないのですが、途中にホームレスの村と言ってもいいような集団がテントを張っている地区を通らなければなりません。ホームレスの人たちが強盗を働く可能性は低いかもしれませんが、気持ちのいいものではありません。特に冬は雨期なこともあり、Uberなどのサービスを利用したほうが無難だと思います。

twolfさん

★★★★★
この回答のお礼

キョウコさん、ご回答いただきましてありがとうございます。
そういったテントの集団の存在などは、ストリートビューではわかるはずもなく、たいへん貴重な情報をいただきました。
ライヴ当日はもちろん、夜間は徒歩での外出は絶対にしないことにします。
それにしても、ホテル近辺の様子を伺うことができて良かったです。
予備知識として、心構えが出来ました。ありがとうございました。

すべて読む

その他アメリカ版メルカリの利用方法を教えてください。

アメリカ版メルカリで会員登録やログインをしようとすると
This app is not available in your region
と表示されて利用できません。
どうすればアメリカ版メルカリを利用できるかを教えてください。

ミネアポリス在住のロコ、キョウコさん

キョウコさんの回答

このサイトが詳しく説明しています。 http://moneystimes.com/america-mercari-download/ ですが! メルカリが国外のメルカリを使用できないよ...

このサイトが詳しく説明しています。
http://moneystimes.com/america-mercari-download/

ですが!
メルカリが国外のメルカリを使用できないように設定しているところから考えて、日本の住所を配送先に指定できない可能性もあります。国際商法に詳しいわけではありませんが、国内で使えるサービスをわざわざ海外設定して使う・物品購入するのは、アンチダンピングやら税金やらの理由で規制されていて、メルカリなどの会社がユーザーにそれを許可する時点で、たしか違法行為にあたるため、たとえこのステップを全部踏んでも、IPアドレスで日本からアクセスしていることがわかると購入の最終段階で同じThis app is not... の表示がされて今までの苦労が無駄になるか、幸いにして商品を購入できても、何度か繰り返すとアプリにロックがかかるか、警告メールが来る可能性もあります。メリカリからダウンロード可能な商品であれば VPN を使う手段もありますが、物品を日本に発送したいということであれば、アメリカでの転送サービスに依頼する以外に方法がないように思います。
実はこれと全く逆の状況で困った経験があるのでメールさせていただきました。

すべて読む

旅行ミネアポリス トランジットについて

9月にフロリダディズニーへ行く予定です。
往路でミネアポリスでのトランジットが6時間ほどあります。
その時間で少しの観光とトレーダージョーズでお土産を見たいと考えています。
おすすめの観光地、その周辺で近いトレーダージョーズを教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

ミネアポリス在住のロコ、キョウコさん

キョウコさんの回答

9月のミネアポリスは美しいです。トレジョは空港近辺に2店舗ありますが、空港の西の店舗は途中の道路が慢性的な道路工事でいつも道が混んでいるので、St.Paultにある店舗のほうが簡単です。そこから...

9月のミネアポリスは美しいです。トレジョは空港近辺に2店舗ありますが、空港の西の店舗は途中の道路が慢性的な道路工事でいつも道が混んでいるので、St.Paultにある店舗のほうが簡単です。そこから運転手さんに、超お屋敷街の Summit Avenue 経由でと指示を出して Stone Arch Bridge で下ろしてもらい、橋のあたりを散策。更に時間があれば Minnehaha Falls 公園に行って緑を楽しむか、Chain Of Lakes(中規模の湖が3つ繋がっている)ところをさっと回るか、どちらかでしょうか。全部車移動になります。
ミネアポリスは小都市にしては見どころが多い上、全米でも自転車のトレイルの設備2位の自転車天国なので、次にいらっしゃるときには自転車を借りると、この行程全部が自転車で回れます。ぜひ楽しんでください。

すべて読む

旅行女性1人でも安心な宿泊先を教えてください

初めてミネアポリスに行きます。
移動は電車のみです。
空港近くに泊まるのがいいか 街中でも安全か 全く分からないので おすすめの地域やホテルがあれば教えてください。
手軽に観光できる場所もあれば 併せてお願いします。

ミネアポリス在住のロコ、キョウコさん

キョウコさんの回答

こんにちは!まず、いつ頃、何日くらい滞在のご予定ですか? 他の方からも似たような情報を受け取られると思いますが、ショッピングが目的であればアメリカ最大のショッピングセンター、モール・オブ・アメ...

こんにちは!まず、いつ頃、何日くらい滞在のご予定ですか?
他の方からも似たような情報を受け取られると思いますが、ショッピングが目的であればアメリカ最大のショッピングセンター、モール・オブ・アメリカが空港のすぐ脇にあるし、いくつかのホテルが直結してエレベーターだけでモールに直行できます。極寒のミネソタですが、春、夏、秋であれば、世界でトップ10を誇る自転車のトレイルが充実しているので自転車レンタルでほとんど全ての名所(地方都市なのでサンフランシスコなどより名所数が少ないのもあるので)が周れます。
やはり電車とバスで、ということであればダウンタウンとその近辺のホテルは治安もいいしほぼ安心ですし、交通の便もよいです。
もし、いつ頃、何日間のご予定でいらっしゃるのか教えていただければ、もっとお知らせできることがあると思いす。私自身、4年前にミネソタに夫婦で引っ越して来て以来、大のミネソタファンになったので、ぜひここの美しさを知っていただけたらなと感じています。:ー)

anela_oceanさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
9月上旬に行きます。頂いた情報を参考に調べてみますね。

すべて読む