こんにちは、はじめまして。
四人家族でお子様が小学校低学年の同性でいらっしゃるのであれば、2ベッドルームでも大丈夫でしょうし、3ベッドルームならゲストも迎えられて尚快適だと思います。

我が家は四人家族で2ベッドルームで、私のモントリオール在住の友人達の中にも四人で2ベッドルームに住んでいる家族は多いです。

家賃の相場はエリアによって変わって来ますが、治安や利便性の面で人気なエリアはWestmountです。
英語系の上流家庭が多く住むエリアで、ダウンタウンも近く安心して住めると思います。
Westmount parkのすぐ側に小学校があり、日本人の駐在の方はそこに通われることが多いです。

このエリアはモントリオールの中でも家賃は特に高いですが、2ベッドルームで2000ドル前後が相場だと思います。（私のウエストマウント在住の知人はみんなそれ位でした）

地元の不動産表記だと2ベッドルームは「4 1/2」（4 and half ）、3ベッドルームは「5 1/2」になります。ちょっとややこしいですが。。。汗

こんにちは、はじめまして。
モントリオール空港の到着ロビーの外のタクシー乗り場にはタクシーが常駐しているので夜中でも問題なくつかまると思います。
「taxi」と案内が出ているのですぐ分かると思います。