タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jin

居住地:
台北市
現地在住歴:
2001年2月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
お気軽にお問い合わせください。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 、台湾語(少し)
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
日中通訳、現地顧客訪問、商談、展示会同行通訳、会食と二次会など接待サポート

台北を拠点とする日系企業在籍8年、台湾企業海外営業職(日本向け)経験7年。
日本語能力試験N1、TOEIC 900。法律扶助財団法人特別契約日本語通訳者資格持ち。
現在フリーランス日中通訳者として活動中。

ユーザーのレビュー

GCRC_ASAKOさん
GCRC_ASAKOさん
口コミ

掲示板での募集で手を挙げてくださいました。
食に関する店頭調査やデスクリサーチを依頼しましたが、とてもクオリティ高く納品いただきました。
また作業進捗に関してもタイムリーに連絡をいただき、終始安心して進められました。
また台湾での調査の機会があればぜひお願いしたいと思います。

Jinさんが回答したタイペイ(台北)の質問

旅行台北観光と人気日系飲食店

7月18日から台北に行く予定です。以下の内容でご存知のことがあれば教えてくださいm(_ _)m

・日系の飲食店(チェーン以外)で人気のお店を教えてください。
 乾杯という店が人気とみました、予約なしでは入れないのでしょうか?!
・九份というエリアにいくには…バスorタクシーどちらがベストでしょうか?!
 バスは乗り場を探すのが大変そうだなと思ったりしてますが…どうなんでしょうか。
 九份からの帰り、タクシーをつかまえるのは簡単でしょうか?!
・台北市内で日系飲食店が集まる場所に行きやすいエリアに宿泊したいです、おすすめの場所を教えてください。
・grabタクシーがないと聞きました、Uberアプリはスムーズにタクシーをつかまえれるのでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの回答

・台北市内で日系飲食店が集まる場所に行きやすいエリアに宿泊したいです、おすすめの場所を教えてください。 A:中山区中山北路付近がおすすめです。一間ご参考までhttps://ls.tango-h...

・台北市内で日系飲食店が集まる場所に行きやすいエリアに宿泊したいです、おすすめの場所を教えてください。
A:中山区中山北路付近がおすすめです。一間ご参考までhttps://ls.tango-hotels.com/

・日系の飲食店(チェーン以外)で人気のお店を教えてください。
 乾杯という店が人気とみました、予約なしでは入れないのでしょうか?!
A:正直台湾での日系飲食店はココ壱番屋以外、あまりおすすめし難いと個人的な感触ですね。上記中山エリアに合わせて、下記をご参考下さい。
青葉台湾料理、京鼎楼、串蔵焼鳥、肥前屋

・九份というエリアにいくには…バスorタクシーどちらがベストでしょうか?!
 バスは乗り場を探すのが大変そうだなと思ったりしてますが…どうなんでしょうか。
 九份からの帰り、タクシーをつかまえるのは簡単でしょうか?!
A:人数次第ですね。4人程度ならチャーターがもっとも楽でしょう。中山区は台北駅にも近いので、MRTと電車とタクシー併せての運用なら楽で価格も抑えられるでは。九份帰りでのタクシーは拾いやすい感触ですが、運頼りのところもありますのでご留意を。

・grabタクシーがないと聞きました、Uberアプリはスムーズにタクシーをつかまえれるのでしょうか?
A:個人経験では台北市内で通勤時間外ならUberをスムーズに利用できます。乗車時点の指定に気を付けてもらえればと思います。

foodfoodfoodさん

★★★★★
この回答のお礼

>正直台湾での日系飲食店はココ壱番屋以外、あまりおすすめし難い
そうなんですね、台湾の方に支持されてる理由が知りたいなと思ってます、自分の目と舌で体験してきます!

すべて読む

旅行台湾のプロ野球を観戦したい

一度、台湾のプロ野球を観戦したいと思っています。
台湾には以前一度旅行会社のプランで行き、主だった観光場所と新幹線は乗りました。
ただ、プロ野球のチケットのとり方や、さらには開催期間はいつからいつまでなのか、などのことが全然わかりません。
そのあたりにお詳しい方がおられたら、ガイドをお願いしたいと思っています。
よろしくご回答お願いします。
なお、当方は還暦を過ぎた男性、1名です

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの回答

初めまして。こちらもあまり詳しくはないが、ネットで調べたところ、異なる球団ではチケット購入の方式及び試合のスケジュールや球場も変わります為、一度観戦ご希望の球団を指定頂いてからご案内できればと思...

初めまして。こちらもあまり詳しくはないが、ネットで調べたところ、異なる球団ではチケット購入の方式及び試合のスケジュールや球場も変わります為、一度観戦ご希望の球団を指定頂いてからご案内できればと思います。

hironag_810さん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。とにかく一度開催時期に旅行を計画したいと思い、開催時期も確認した次第です。当方は2,3か月崎以上であれば、比較的自由に時間がとれますので、日程等が見えてきたら、またご相談させて頂くかもしれません。その際はよろしくお願いします。なお、希望球団などはなく、とにかく台湾のプロ野球と、その球場、応援の雰囲気などを直に感じたいと考えている次第です、

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの追記

ご連絡ありがとうございます。ご要望の感触は理解しました。
個人的な思い込みかもしれないが、日本の方向けは下記の球団をお勧めします。
1.樂天桃猿 (Rakuten Monkeys)
2.中信兄弟 (CTBC Brothers)

球団ホームページで試合スケジュールの情報は掲載されてあるので、
ご覧の上、日程計画にお役が立てれば幸いです。

チケット購入代行、同行通訳、簡単なガイドがもし必要が出たら、
是非ご相談頂ければと思います。

すべて読む

旅行台北のアレルギー情報の集め方

今年の夏に台北を旅行します。現地では自由行動予定です。
私は卵、乳製品、甲殻類のアレルギーがあるため、事前に情報を収集できたらと考えています。
士林夜市の大雞排等を食べてみたいのですが、その他の夜市や食事も含めて情報をお持ちでしたら、教えていただけると大変嬉しいです!!
あるいは、台湾の方々がアレルギー対応しているお店情報を交換しているコミュニティ、HP等ご存じでしたら紹介していただければ助かります。(多少であれば中国語を読むことができます)
どうぞよろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの回答

初めまして、医療関係の者ではないのでアドバイス出来かねますが、Geminiに簡単な確認して下記の内容がご参考になれるかもと思います。 ーーーーーーーーーーーーーーーーー 記 ーーーーーーー...

初めまして、医療関係の者ではないのでアドバイス出来かねますが、Geminiに簡単な確認して下記の内容がご参考になれるかもと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー 記 ーーーーーーーーーーーーーーーーー

台灣の夜市(ナイトマーケット)の屋台では、行政による多言語の「アレルギー物質表示義務」や公的なガイドラインの公告は現時点でありません(政府の義務付けは一般のパッケージ食品のみです)。そのため、夜市での食事には旅行者自身による積極的な自己防衛が必要です。

海外の旅行コミュニティ(Redditの台湾旅行板など)でも、夜市でのアレルギー対策については頻繁に議論されており、共通認識として以下の注意点と対策が強く推奨されています。

⚠️ 夜市での食事における重要な注意点(コミュニティの共識)コンタミネーション(交差汚染)のリスクが極めて高い: 夜市の屋台は調理スペースが非常に狭いため、同じ鉄板や調理器具で卵、海鮮、肉類が同時に調理されます(例:鉄板焼きステーキの横で目玉焼きを焼くなど)。目に見えない混入の可能性が常にあります。

「食物アレルギーカード」の持参が必須: 屋台の店主と言語の壁を越えて確実に意思疎通するため、中国語(繁体字)で書かれたアレルギー提示用のカードやスマホ画面を注文時に必ず見せることが強く推奨されています。重度のアレルギーがある場合、屋台は避ける: 症状が重篤な場合は、成分がはっきりわからない夜市の路面屋台での食事は避け、アレルギー対応の相談ができるチェーン店や一般のレストランを利用する方が安全です。

🚨 甲殻類・卵・乳製品アレルギーの「夜市地雷グルメ」リスト台湾の夜市で特に注意が必要な料理と、隠れたアレルゲンは以下の通りです:

1・アレルゲン注意すべき夜市グルメ隠れた危険成分・調理法甲殻類(エビ・カニなど)蚵仔煎(カキオムレツ)、生炒花枝(イカのとろみスープ)、油飯(台湾風おこわ)、肉圓(バーワン)、夜市ステーキ、麻辣燙(マーラータン)スープやタレ(醬汁)のベースに、干しエビ(蝦米)や干し貝柱、オイスターソース(蠔油)が使われていることが非常に多いです。

2.台湾で定番の「沙茶醤(サーチャージャン)」という調味料には魚介類やエビが含まれています。卵類蚵仔煎(カキオムレツ)、章魚焼(たこ焼き)、炸地瓜球(さつまいもボール)、潤餅(台湾風ロールクレープ)カキオムレツには必ず卵が使われます。

3・唐揚げなどの揚げ物の衣(小麦粉の液)に、サクサク感を出すため事前に卵が混ぜられていることがあります。潤餅にはトッピングとして「蛋酥(揚げ卵そぼろ)」が入ることがあります。

4・乳製品:木瓜牛奶(パパイヤミルク)、手搖飲(スタンドドリンク)、雪花氷(ミルクかき氷)、車輪餅(台湾風今川焼き)雪花氷の多くはミルク氷を削るほか、仕上げに練乳をかけます。夜市ステーキのペッパーソースには隠し味としてバター(奶油)が使われます。ドリンクスタンドでは、牛乳(鮮奶)だけでなく、粉末ミルク(奶精:一部にカゼインナトリウム等の乳由来成分含む)の仕様にも注意が必要です。

📱 注文時に店員へ見せる用の中国語カード(スマホ提示用)注文する前に、以下の中国語の文章を屋台のスタッフに見せて確認をとってください。

【食物過敏求助字卡】(アレルギー提示カード)我對以下食物有嚴重過敏,如果誤食會有生命危險。請問這道料理的食材、高湯、醬汁或煎台,是否有包含或接觸到以下成分?
(訳:私は以下の食物に対して重度のアレルギーがあり、誤って食べると生命の危険があります。この料理の食材、スープ、タレ、または鉄板・調理器具に以下の成分が含まれている、あるいは接触している可能性はありますか?)

❌ 甲殼類(蝦、蟹、蝦米、蠔油、海鮮高湯)
(甲殻類:エビ、カニ、干しエビ、オイスターソース、海鮮スープ)

❌ 蛋類(雞蛋、蛋汁、含蛋粉裹粉)
(卵類:鶏卵、卵液、卵粉入りの衣・生地)

❌ 乳製品(牛奶、奶油、煉乳)
(乳製品:牛乳、バター、練乳)

非常感謝您的協助!(ご協力本当にありがとうございます!)

ーーーーーーーーーーーーーーーーー 記 ーーーーーーーーーーーーーーーーー

残念ですが鶏排も揚げ物類に入っていてご注文の前に必ずご確認ください。

ambrosia24さん

★★★★★
この回答のお礼

Jin様、アレルギー提示カードの内容まで考えてくださってありがとうございます!!
是非いただいた内容を元に、カードを作成して持ち歩こうと思います。
Jin様の記述より、夜市での飲食は少し難しい事が分かりました。
夜市ではお買い物を楽しむこととして、ある程度大きいレストランで台湾ならではのグルメを楽しむこととしますね。
親身になって検索、ご提案してくださりありがとうございました。

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの追記

ambrosia24様、ご丁寧に返事いただきありがとうございます。
少しでもご参考になれたら嬉しいです。おっしゃる通り夜市に拘らなくても
台北では台湾料理を十分楽しめるかと思います。
どうぞ安全且つ良い旅をしてください。

すべて読む

旅行台湾の「吉田類」「太田和彦」的な飲み屋

台湾が好きで何度も行っている50代男性です。

お酒が好きで、ルーチャオや、コンビニで購入したお酒を夜市に持ち込んだりして楽しんでいます。
台湾にもそれなりに「夜につまみながら飲む」文化もあるようですが、日本の「ひとり飲み歓迎の店が各駅にひとつはある」ような飲兵衛天国な土壌と比較すると、幾分おとなしめな印象があります。

台湾人の知り合いもできましたが、「立石の宇ち多゛」や「新宿の鼎」みたいなお店に行ってみたいと伝えても、なかなかニュアンスが伝わらず、日本風居酒屋みたいなところを紹介されてしまいます。

質問です。

台北で現地の人が一人でお酒とつまみをじっくり楽しんでいるようなお店があれば、ぜひ教えていただきたいです。
⚫︎現地の人が
⚫︎一人で
というのが肝というか、大事なところです。
いわゆるバーとは違って、居酒屋のイメージです。
労働者がふらりと仕事帰りに寄れる。
安くて、あたたかい、そんな感じです。
日本人のグーグルレビューがずらりと並ぶようなお店は除外されるのだと思います。

現地の人にとってお酒は、「みんなで楽しむもの」というアイテムのように感じています。
であれば、私のこの質問は愚問になります。

それでも、もしそういう店が、私の知らないところでひっそりと存在しているのであれば、ぜひ訪ねてみたいと思っています。

とここまで記しましたが、そういうお店をこういう誰もが見られるところで公開されてしまうのは本意ではありません。
お教えいただけるようでしたら、直接やりとりのうえ、きちんと対価をお支払いしたいと思います。

知っているから連絡して等のコメントをいただけるとありがたいです。

もし、台北にはないけれど、他の都市にあるということでしたら、それでも構いません。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの回答

初めまして、ご要望を拝読しまして、一間思い浮かんだのでご参考頂ければと思います。 小鶴 10491臺北市中山區正義里林森北路159巷38號 MRT赤線中山駅2番口から徒歩約8分 ...

初めまして、ご要望を拝読しまして、一間思い浮かんだのでご参考頂ければと思います。

小鶴
10491臺北市中山區正義里林森北路159巷38號
MRT赤線中山駅2番口から徒歩約8分

夜の部(17:30から、居酒屋、食事処感覚)でお勧めいたします。
日系企業に勤めていた時代に上司とよく仕事の後にそちらで一杯飲んでました。

個人的な思い込みかもしれないが、日本人駐在員の方々にも好かれたイメージありました。
スタッフは大体日本語が通じ、日本人に優しいし観光客だけが商売ではないところだと思います。店の奥にお一人様用の席もあり、比較的に落ち着いた環境で一杯を楽しめるのかと。

是非ご検討いただければと思います。

すべて読む

Jinさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

海外調査・海外進出支援【急募!】台北での店頭調査のお願い(幼児向けスナック)

私は東京で海外のリサーチやコーディネートの会社を運営しておりますGC&Rの鈴木麻子と申します。
台北での店頭調査の依頼が入っており、ご対応いただける方を探しております。
*商材は幼児向け栄養強化向けスナックです
*こちらから指定の4店舗に行っていただきます
*フォーマットはこちらで準備しますので、そちらに沿って調査いただき納品いただきます
*少し時間がなく、今週〜来週で動ける方を希望です

もし対応いただけそうな方がいらっしゃったらご連絡ください。
詳細を連絡させていただきます。
出来ればいわゆるこういったリサーチ(調査)案件の経験者が希望です。

宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Jinさん

Jinさんの回答

初めまして、台風9号の影響さえなければ、ご希望の時間での対応可能です。 営業職経験者でマーケティング業務も少々。詳細とご条件をご教示頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。

初めまして、台風9号の影響さえなければ、ご希望の時間での対応可能です。
営業職経験者でマーケティング業務も少々。詳細とご条件をご教示頂ければ幸いです。

宜しくお願い致します。

すべて読む