サキ

メキシコに住んで10年です。
日本で外国語大学スペイン語学科卒業、留学を経て日本での正社員職歴あり、
メキシコへ移住して日系現地企業での職歴がいくつかあります。

翻訳だと書籍の翻訳や貿易関係の書類翻訳などの経験があります。
貿易関係の会社に長く勤めていたので、基本的な輸出入の知識もあります。

語学とは別にスキルを活かせる分野は管理系事務です。
・メキシコ人が一時的に担当して収集がつかなくなったデータを再度使える形にする
・メキシコ人が理解しやすい形に日本語のマニュアルをスペイン語版で作成する
・プレゼン資料などのたたき台を日本語版とスペイン語版の両方で用意する
など。
単なる翻訳に加えて、メキシコ人と長く生活したり働いている経験を合わせてスキルを発揮してほしい
お仕事を依頼したい場合にはお役に立てると思います。

専門的な内容（ITの専門的知識など）には詳しくないので、
補足の説明や事前勉強できるような追加資料などでサポートしていただけると嬉しいです。

子どもが小さいのと平日は仕事がありますので、基本的に自宅でできるものを希望しています。