yu23さん、はじめまして。

調べてみましたところ、バンクーバー行きの電車の再開は決まったものの、まだいつから開始するは決まっていないようです。

https://www.amtrakcascades.com/

バスのチケットは、オンラインで簡単に購入することが可能です。シアトルからですと、バンクーバーまでは3〜4時間かかります。トイレがあるバスの後方席がオススメです👀
Amtrak、もしくは、greyhound という、バス会社？から出てるバスがよく使われています。

バスでの国境越えは至って簡単で、カナダの国境に入る前に一度入国審査があります。
バスを降りて、荷物チェックと簡単な質疑応答があります。
質問は滞在する目的や期間など簡単な質問ですので心配はあまりいらないと思います。
（*滅多にはないと思いますが、入国が拒否された場合はここで降ろされます）

書類などが必要な場合がありますので前もって確認することをお勧めします。

電車での入国は、もっと簡単だった記憶があります。

早く電車再開するといいですね

バスと電車は1度目の支払いから2時間は乗り放題です。乗り換えしても再度支払う必要はありません。（違う会社のバスだと払わないといけないかも）　

Orca card には使用期限はないので、おそらく数年前のカードでも使えるはずです。最近は携帯のアプリもあるので、お手持ちのカードを携帯で管理することもできます。

もしお手持ちのカードが使えない場合は、電車の駅でもカードを購入/チャージができます。

ウェストレイクからスペースニードルまではもちろんバスでも行けますが、モノレールも走っています。こちらはorca card は使えないので気をつけてください。

徒歩で行くのもおすすめです。約30分ぐらい？かな