バンコク在住駐在員です。パタヤについては詳しくありませんが、バンコクでは次のような状況です。
１．居酒屋やカフェバーは多くが営業しています。酒類も提供されています。
２．ソイ・カウボーイやパッポンなど、いわゆるゴーゴー・バーは営業禁止が続いています。
　※パッポンのナイトバザールは、営業禁止ではありませんが、実質観光客がほとんどいないので営業していません。
３．タイ古式マッサージは営業しています。
４．個室浴場型マッサージ、いわゆるソープ・マッサージは営業禁止が続いています。
５．高級クラブ、カラオケ店は営業禁止が続いています。
全体的に、飲むのを楽しむことは可能ですが、それ以上のナイトライフは厳しい状況です。もちろん、内密に営業しているところはあるのでしょうけれど、そうした個別のケースはよくわかりません。上記は、あくまでも一般的なナイトライフの様子です。

ラチャプラロップ駅というと、エアポート・リンクかと思います。おそらく宿がその周辺ということなのでしょうが、そこからわざわざスカイ・トレイン（BTS）のエカマイ駅まで出て、バス・ターミナルからバスに乗る必要はないかと思います。

ラチャプラロップ駅からも近い「戦勝記念塔」からチャチェンサオ行きのロットゥーが出ています。所要時間は90分から2時間ほど。チャチェンサオのバス・ターミナルからはソンテオが利用できます。ただ客待ちのトゥクトゥクなどがいろいろ呼び込んできますので、ご注意を。

タイ国鉄を利用する手もあります。その場合、ラチャプラロップ地区からですと、マカサン駅かパヤタイ駅で乗車することが便利です。フアランポーン駅を午前10時10分に出発する普通列車がありますから、パヤタイ駅（あるいはマカサン駅）に10時15分頃には到着していれば乗り遅れません。チャチェンサオ駅まで10数バーツだったと記憶していますが、一番安い行き方です。こちらも所要時間は90分ほど。

ただ、チャチェンサオ・ジャンクション駅で降りたら、ワット・サマーン行きソンテオに乗るためにバス・ターミナルまで歩いていかなければなりません（1キロほどだったように記憶しています）。

スワンナプーム空港から深夜の便で帰国…ということであれば、時間的に余裕がありますからわざわざ空港まで荷物を預ける必要はないのではないかと思います。宿に荷物を預けておき、ワット・サマーンからそこに戻って空港まで移動するほうが簡単かと。空港からチャチェンサオ行きのロットゥーがあるとは、聞いたことがありません。

どうぞ楽しい旅を！

チェコ共和国に本社のあるBata社のタイ拠点 Bata (Thailand）社があります。
Bata社は日本ではあまり馴染みがないかも知れませんが、タイでは大手として知られています。

WebでBata タイ拠点の製品カタログにアクセスできます。どうぞご参照ください。
https://bata.bentoweb.com/th

なお値段はタイ・バーツ価格ですが、現在１バーツは約3円です。カタログの値段（B〇〇〇）に3をかければ日本円に概算できます。