こんにちは、シンシナティ近郊には公共交通機関は基本ありません。車移動は必須です。レンタカーかUberやLyft等の配送サービス利用をお勧めします。Uber or Lyftは携帯アプリでできるので、英語が喋れずとも問題ないし、アプリに登録するクレジットカードd決済なので安全です。
ホテルは＄100-$150前後であると思います。$100以下は安かろう悪かろうでお勧めしません。
この近郊のホテルは利用しないのでよく知りませんが、自分はHilton系列のHampton InnやHome２ Suites, Tru by Hiltonあたりがリーゾナブル価格で、部屋もそこそこクリーンで広い、朝食付きで気にいっています。

Chizuchizuさん

シンシナで何をされたいか次第ですね。治安に対する危険度も週末３日間で十分かどうかも。
シンシナチの街自体はさほど大きい都市ではないので、二泊三日の旅でいいと思います。移動が車になるので、正味２日は合った方がいいでしょう。バス移動はよく知らないです。トロントからバスだと、移動時間もさることながら、体力も消耗すると思います。夜行バスとかなら別でしょうが。
自分はシンシナ郊外に居住、また在米xx十年なので、シンシナのホテルに泊まったこともなく、日帰りでちょっと出かける程度、ナイトスポット等もよく知りません。３か４つ星ホテル以上なら心配ないと思いますよ。アメリカはどこに行っても日本やカナダほどに安全でないので、それ相応の心構えをしてください。
妻がCincinnati Art MuseumとTaft Museum of Artが好きで年に１度は行きます。
それから今ならVan Gogh Cincinnati The Immersive Experienceが開催中です。ネットで検索してみてください。なかなか良かったですよ。