はじめまして。
バンクーバーの夏、最高に良いですよ。是非楽しんで下さい。
シーフードレストランですが、ロブソン周辺ではちょっと行ったことがないのでわからないのですがイエールタウンという所にブルーウォーターカフェと言うシーフードレストランがあります。1095 Hamilton St.
私はそこがオススメです。
ロブソンは観光客が多く、買い物の店はかなりありますがレストランは2階や道の外れたとこにありますよ。
服装についてはカジュアルで全然大丈夫ですよ。Tシャツジーンズでも大丈夫な位です。

ロブスターのレストランの方にも回答した者です
竹下通りっぽいと言えばロブソンですね。7ブロック位両側に店があります。ロブソンには日本にもある店が多いですね。ロブソンとグランビルストリートが交差するのですがグランビルの方にもたくさん店があります。グランビルの方が私的には好きです。あとはグランビルと並行して地下街(パシフィックセンター)にアバクロやホリスターありますよ。
掘出し物を探すにはロブソンとグランビルの角3階にwinnersという店があるのですがそこを掘り出すと結構良いものありますよ。広いです。何でもあるし色んなブランドがごちゃまぜに置いてあります。
食べ物はスタンドのホットドックがたくさんありますね。有名なのは日本人がやってるジャパドックです。美味しいですよ。ロブソンに路面店もあります。
あと気軽に食べれるお寿司屋さんが多いです。(ちなみにうちの旦那も寿司屋です)なるべくなら日本人のやってる和食食べてくださいね。あとA&Wというバーガー屋さんが私は美味しいと思います。(ファストフードなら)
ホテルはぶっちゃけ高いですよ。安いところはそれなりって思って期待しない方が良いです。日本人のツアーでよく使われてるランドマークはロブソンにあるし便利だとは思います。

ハイアットからだとグランビルアイランド行きのバス停まで7分ほど歩きますので、一番やさしい方法はタクシーですね。車で行けば10分かかりません。英語がダメでもグランビルアイランドと言えば大丈夫です。高級ホテルですしホテルの方が言ってくれると思いますよ。バスを使うと歩きも含めて30分ちょっとかかります。グランビルアイランド内も結構歩くので行きはタクシーが最適だと思います。
グランビルアイランドはよく行くので何か質問あったらいつでもどうぞ。

冬ではないのであまり売ってないと思いますがお土産屋の集まるガスタウンには売っていますよ。ロブソンからはちょっと遠いですが徒歩圏内です。観光がてら言ってみるといいですよ。
あと電車に乗らないと行けませんが専門店もあります。
http://www.grantedclothing.com/
ただ旅行者には難しい場所かもしれません

タクシーですね。
大きいワゴンで6人乗れると思います。
電車も楽ですが空港からだと5ドル別チャージが必要です。なので平日だと一人9ドル子供も7ドル75セント取られます。週末は(7.75、6.75)です。子供も5歳からなので。。。
タクシーなら定額制で場所に寄ります。ダウンタウンなら30-35だったと思います。それに5ドルほどのチップで。

バスケットに詳しくないのですが室内の無料コート(ゴールが一個しかありません)あります。自分の家の下にありスーパーとドラックストアの真ん中にあります。
公園にも無料のコートなどある場所も知っています。その場所に連れて行くくらいなら出来ます。ちなみにカナダのブリテッシュコロンビア、バンクーバーになります

娘さん心配ですね。ただ私はダウンタウンに住んでいて小学生の息子もいるので迎えなどがあるのでこの近辺の付き添いなら出来ますがラングレーとなると無理です。ダウンタウン近辺の観光、買物なら付き合えます。
ホテルですがラングレーにもホテルはあると思いますがバンクーバーは高いので日本でも今行ってる民泊的なのはどうでしょうか？airarbだったけな。そこが有名です。キッチンも付いてるところなら娘さんにごはんも作ってあげれると思います。
ちょうど旦那の親戚(女の子19歳)と旦那の友達の娘さん(16歳)も3月から来ていて二人とも日本食を恋しがってうちにしょっちゅう来てます。最初のうちは良いんですけどやっぱり米恋しいですよね！スティ先でも米は出るらしいのですがうちのが美味しいって言ってます。
今年のバンクーバーはかなり寒く風邪が流行っています。海外保険に入っているなら病院に行ってみたらいかがでしょうか？ダウンタウンなら日本語の通訳が付くという病院もあります。
ラングレーの場所にも寄りますが電車で1時間ほどだと思います。

私はダウンタウンに住んでるので買いに行くのは7月になりますが出来ることは出来ます。
が！！！日本への送料の高さご存知ですか？
canadapostで調べたところ、5kgで107ドルでした。保証のあるものだと180、300ドル超えでした。ラングレーに行く橋が有料のため往復10ドルかかりますのでその値段も入れると、瓶3本くらいで150ドルです。無償では出来ないので50ドルは頂きたいです。そこまで行くのにガソリン代も往復で30ドルほどしますし。となると買いますか？？？
ここは手数料20%取られるのでそれも考慮頂きたいしそうなると3万弱ですよ。
多分お店も国内ならともかく海外に送りたくなかったのだと思います。こちらの郵便局めんどくさいですから。
それでも欲しい場合、また連絡下さい。ちなみにクロネコヤマトを使った方がちょっとは安いかもです。そして確実です。こちらの郵便局全くやる気がないので。日本から12月に送って貰った荷物が(航空便)4月中旬に届きました。カナダには3日後に到着していたのに郵便局でずっとほっておかれたようです。友達から11月に送ってくれたクリスマスカードも4月中旬に。ただのお手紙サイズのカードがです。日本ではありえませんよね。

追加で調べました。
http://lifevancouver.jp/kuroneko
クロネコヤマトさんここがわかりやすかったですが古いので値段がちょっと違いました。
mが80でLが100でした。やはり安かったです。が瓶は送れないと。あれ画像見ても瓶ですよね？入れ替えたら悪くなりそうですよね？でもホームページを見たら割れ物がダメと記載なかったので本気で送るなら問い合わせしてみますよ。

子供の学校の送り迎えがあるので同行できません。
お役に立てずにすみません。
10-2:30までなら暇なのでその時間帯なら同行できるので何かあれば声かけてください。

ダウンタウンに住んでいるので可能ですがもっと詳しく聞きたいです。
購入時は建て替えると言うことでしょうか？それだとかなり心配なので難しいです。