Chinatown stationにあるオフィスに持っていけばカードの残高とデポジットは帰ってきます。

白い紙のチケットは使っていなくても購入したその日までの有効期限です。

こんにちは。
こちらに来る際にどこかエイジェントを通されてホームステイ先を決められましたか？
基本空港から各ホームスティへの送迎はありますが、ホームスティからホームスティの移動は個人になりますのでタクシーを使うかホームスティ先の方にお願いして送迎をしていただくのが一般です。

安全面を考慮してホームスティ先を探されるのなら『JP canada』さんにお願いするのが一番良いかと思います。
私も初めてバンクーバーに留学した時、こちらでホームステイをお願いしました。
100％希望は通りませんがある程度考慮してくれるため最初三ヶ月のホームスティ滞在でしたが更に四ヶ月延長しました。とても親身にホームステイ先を探してくれるので安心かと思います。