ロコの方々はこちらに住んでいる人達ですから、子供も現地校に通っていることから、日本から来たお子様がなじめるかどうかについては、分からないと思います。
ただ、子供って極端にいうと、それほど言語でのコミュニケーションが取れなくても、身振り手振りで何とかなるんじゃないでしょうかね。
うちの子も、最初に3歳児クラスに入った際、「トイレ」と英語で言う事位しか出来ませんでしたし、日本語で先生や友達に話しかけていましたが、あっという間に英語環境に慣れてしまいました。

バンフツアーやドラムヘラーツアーは、ここのロコに居る方々はライセンス上、合法的に対応出来る方は居ないと思います。
私はガイド会社を経営しておりますので、対応は可能ですが、有償で人を案内する為には、営業許可を受けた車両や保険が必要となるんです。
でも、ロコの中には『白タク』のような事を行っている方も居ますので、あとは自己責任ですよね。事故があっても保険は出ないでしょうしね。

と言った所でしょうか。

カルガリーのダウンタウンにある
Coast Calgary Downtown Hotel & Suites by APA
ここなんか良いんじゃないかな。
2ブロック程歩けばMAX YELLOWというバスに乗れば、マウントロイヤル大学にく事も出来るし（約15分）ダウンタウンから電車に乗ればカルガリー大学にも行く事が出来ます。

ダウンタウンの東側にスーパーストアという食料品店があるのですが、そこから北に行くのは辞めてください。ホームレスの施設があるので急に雰囲気が変わります。

だた、ダウンタウンって食べる場所が少ないので、カルガリー大学近くのホテルに泊まるのも良いかもしれませんね。基本カルガリー大学までは徒歩。マウントロイヤルへはカルガリー大学駅から20番のバスで33分位で掘り返なしで行くこともできます。
Holiday Inn Express & Suites Calgary NW - University Area by IHG
ここは駅前にあるホテルだし、裏側には何軒か食べる場所もあるし、ダウンタウンよりホテル代安いと思います。

カルガリーの日本人人口自体がバンクーバーやトロントに比べると圧倒的に少ないので、探すのが難しいかもしれませんね。
E-MAPLEやJPCANADDAで探すのが一般的かもしれません。
単身用が多いのは、ワーホリや留学生が圧倒的に多いからなのでしょうけどね。
単身用のレントをしている所にも、根気よく聞いて回るしか無いかもしれませんね。
私の知り合いでお二方だけレントをしてる方を知っておりますが、単身用がメインかもしれませんし、親子でのレントに対応しているか分かりませんが。。。
ちなみにいつ頃からどれくらいの期間をお考えでしょうかね。

ubarの方がレッドディアでは多く利用されているみたいですので、UBARで予約して見たらいいのではないでしょうか。

カルガリーガイドサービスという日本語のツアーを行っています。
こちらのLOCOTABIを通した場合、手数料が20％かかる関係からその分上乗せをしなければなりません。一度弊社に直接ご連絡をいただければと思います。

ツアーガイドをしております中村　浩士です。
カルガリーの観光については、あまりツアーガイドをつけてと言う程でもない内容ですので、ご自身で行かれるのが良いかもしれませんね。
カルガリー空港からカルガリーダウンタウンまでは、300番のバスに乗ればそれほど時間がかからず行く事が出来ます。
カルガリータワー、カルガリー図書館、ステファンアベニュー等が見どころとなっています。
時間があればプリンスズアイランドにも行かれると良いかもしれませんね。

どうしてもツアーガイドをつけてというのでしたら、日によっては対応出来ますが、LOCOTABIを通して申し込みされますと、どうしても20％の手数料がLOCOTABIに取られてしまいますので、その分通常料金に加えて20％上乗せしなければなりません。

基本的にサマーキャンプって1週間単位が多いのですが、例えばカルガリー動物園や、Sparkサイエンスセンター等が、一日のキャンプを実施していることがあります。
今は冬季のスケジュールしか出ていませんが、夏季のスケジュールが発表されるのを随時確認しておくと良いかもしれませんね。
毎日やっているものではありませんので、日にちが逢えばということになると思います。
その他の博物館系なども調べてみると良いかもしれません。

カルガリーではありませんが、ドラムヘラーという恐竜の化石のでる町にあるロイヤリティレル博物館では、学習プログラムがあります。ただ、これらは1時間コースなので時間的に短いかもしれませんよね。

1 DAY CAMP CALGARYと入れて検索すると結構出て来ますね。
カルガリー市が主催のもの、バターフィールドエーカーと言って私設動物園的な場所など。
参考になればと思います。

カルガリーには、ダウンタウンから郊外に向かう近距離列車が走っています。c-trainと呼んでいます。この2路線あるうち、レッドラインという路線が乗り換えなしで、ロータリークラブの会場からダウンタウンや郊外に行くことが出来るので、便利でしょう。
そこでこのレッドライン沿いでホテルが集まっている場所が、BANFF TRAILというカルガリー大学から1駅ダウンタウン側に行った駅の周辺がいいのではないでしょうか。

それから、市内観光やバンフ観光については、すでに半年前から予約が入っており、恐らく空いているツアーを見つけるのに苦労されるかもしれませんね。
カルガリーからバンフまでの移動は、BUSBUDというサイトからシャトルバスを探さてると良いと思います。レッドラインの終点ひとつ手前のCROWFOOT駅からバンフへ向けて出ているシャトルバスがありますので、ホテルから電車でCrowfootへ移動して、そこからバンフへ行き、バンフに滞在をして、ロッキーの山の中を巡るツアーを探されるのが良いと思います。

レイクルイーズのスキー場には大きく3つの駐車場があります。
中央もしくは西側の駐車場に一般車は停めることになります。
シャトルバスは一番東側の駐車場から出ていますので、そこから利用となります。

カルガリーやロッキーをベースにツアーガイドをしている中村　浩士と申します。
残念ながら、カルガリーからドラムヘラーについては、公共交通機関がございません。
U-BARなどでは、暫く前から募集をしたら応対してくれるドライバーさんもいるかもしれませんが。。。
と言った所でしょうかね。