ベルリン在住のロコ、Blumen65さん

Blumen65

居住地:
ベルリン
現地在住歴:
25年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
ドイツ語、日本語 
職業・所属:
リサーチャー 通訳 翻訳 市場調査
得意分野:
メッセ通訳 商談 海外ビジネス 食品・流通 観光通訳 医療通訳 海外ビジネス

これまでの経験や経歴: 長年にわたり通訳と翻訳の分野で活躍し、商談や見本市での通訳、コーディネート業務を行っています。豊富な経験と知識を活かし、多くのクライアントに信頼されています。 美味しいものや素敵なカフェの情報をお探しですか?通訳や翻訳に関するご相談もお任せください。あなたのコミュニケーションをサポートします。

  • service-image
  • service-image
  • service-image

Blumen65さんが回答したベルリンの質問

ベルリン夜の治安などで悩んでいます

今度ベルリンフィルを聴きにドイツへ行きます。
その際のホテルの場所で悩み中です。

・高くてもベルリンフィルから徒歩5分圏内のホテルを予約するか。
 →高い
・徒歩15分圏内のホテルにするか。
 →まあまあの宿泊料
・ベルリン中央駅前のホテルを取り、帰りはバスに乗るのか。
 →ベルリンの後は鉄道でプラハに行くことを考えているため便利で割とお得価格。

時間は22時~23時なので、治安や公共交通機関は大丈夫なのか…などが心配で悩んでいます。
現地の状況を知っている方に、ご教授願いたいです。

ベルリン在住のロコ、Blumen65さん

Blumen65さんの回答

アクセスが良いので、クーダム周辺か、ポツダマープラッツ、フリードリヒシュトラッセ辺りのホテルをお勧めします。ベルリンフィルハーモニーにはよく演奏会を聴きに行きますが、治安の面は全く問題ないです。...

アクセスが良いので、クーダム周辺か、ポツダマープラッツ、フリードリヒシュトラッセ辺りのホテルをお勧めします。ベルリンフィルハーモニーにはよく演奏会を聴きに行きますが、治安の面は全く問題ないです。帰りのバスは混みますので、Sバーンかタクシーの使用をお勧めします。

rusantotoさん

★★★★★
この回答のお礼

地図と路線図をよく見てみました。タクシーに乗ってホテルに帰るは一番安全ですよね。
フィルハーモニーによく行かれるということでとても羨ましいです(^^)
ありがとうございます。

すべて読む

椎茸を使った現地の料理

国内産の原木椎茸を乾燥させて細かく砕いたもの(Shiitake Körnchen)をドイツ向けにオンライン販売する予定です。
現地で受け入れられるレシピを考えて訴求したいのですが、ぴったりものが浮かびません。

日本では餃子、炒飯、スープ、パスタ、カレーなどに利用されています。
海外向けでは、ポトフ、牛肉のトマト煮、グレイビーソース、野菜スープなどを想像しています。

椎茸の旨み成分(グアニル酸)は、牛肉(イノシン酸)やトマト・チーズ・玉ねぎ(グルタミン酸)と相性が良いと言われています。

普段、ドイツの方がよく食べる料理(食品)で、粒状の椎茸を入れたらおいしいだろうなと思う料理があれば教えてください。

よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、Blumen65さん

Blumen65さんの回答

商品の概要、調理方法などがわからないと簡潔なお答えは難しいかと存じます。

商品の概要、調理方法などがわからないと簡潔なお答えは難しいかと存じます。

すべて読む

至急で対応できる方探してます

明日午前中にドイツの企業とミーティングを予定してます。

元々予定していた通訳の方が来れなくて至急代わりを探してます。
リモートで構いませんので通訳をお願いしたいです。
急で申し訳ないですがよろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、Blumen65さん

Blumen65さんの回答

渕上様 初めまして、日程的には対応可能ですがビジネスミーティングの内容、場所、拘束時間、フィーをお教えくださいませ。 どうぞよろしくお願いいたします。 Blumen65

渕上様
初めまして、日程的には対応可能ですがビジネスミーティングの内容、場所、拘束時間、フィーをお教えくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
Blumen65

すべて読む

ベルリンでのホテルについて

初めてご質問させて頂きます。
11月末か12月に初めてのベルリンへ行く予定で、ベルリン動物園とクリスマスマーケットに行きたいと思っています。

動物園に近い、ツァー駅近くのホテルから探していますが、どこを選んでもだいたい10分ぐらいは歩く事になりますでしょうか? できれば駅からのルートが分かりやすく、あまり高級すぎないレベルのホテルをアドバイス頂けると大変ありがたいです。(スーパーやミニマートのようなお店が近くにあると、尚良です!)

あと、そのエリアからクリスマスマーケット(赤の市庁舎前)への移動時間はどのぐらいかかりますでしょうか?

どうぞよろしくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、Blumen65さん

Blumen65さんの回答

ベルリンの動物園周辺にはたくさんホテルがあります。 リーズナブルな価格ですと、隣り合わせですがこの二つのホテルがおすすめです。 Zooもクリスマスマーケットも徒歩圏で、東側のクリスマスマーケ...

ベルリンの動物園周辺にはたくさんホテルがあります。
リーズナブルな価格ですと、隣り合わせですがこの二つのホテルがおすすめです。
Zooもクリスマスマーケットも徒歩圏で、東側のクリスマスマーケットも地下鉄U2で乗り換えなしで行くことができます。
Ibis Budget Berlin Kurfürstendamm
ibis Berlin Kurfuerstendamm

お役に立てれば幸いです。

ベルリン在住のロコ、つぶあんぱんさん

★★★★★
この回答のお礼

Blumen65さま
ご回答どうもありがとうございました。
情報大変ありがたいです!まず調べてみます。引き続きよろしくお願いします。

すべて読む

ドイツの現状について質問です。

初めまして。11月クリスマスマーケットの時期にドイツ旅行を考えています。ニュースなどで難民問題等取り上げられていますが、現状大丈夫でしょうか?

ベルリン在住のロコ、Blumen65さん

Blumen65さんの回答

治安という事でしたら、普通に注意を払っていれば問題ないかと思います。難民だけが犯罪を犯すわけではないので、どんな所でもアジア人は目立ちますので、お気をつけください。

治安という事でしたら、普通に注意を払っていれば問題ないかと思います。難民だけが犯罪を犯すわけではないので、どんな所でもアジア人は目立ちますので、お気をつけください。

すべて読む

Blumen65さんのサービス

地元エリアの展示会・イベント通訳サポート

料金50,000
ベルリン現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 地元エリアで開催される展示会やイベントにおいて、プロフェッショナルな通訳サポートサービ...

ベルリンまたは周辺都市の視察同行通訳 

料金48,000
ベルリン市内および周辺都市における視察の同行通訳サービスを提供いたします。 以下のようなサポートを提供いたします: 現地視察のサポート:視察先のコーディネート及び、案内...

空港から滞在先ホテルまでの送迎をいたします。

料金10,000
内容:地元エリアの送迎サポートします。(タクシーまたは公共交通機関での移動になります) 時間:約1〜2時間 ※時間によって料金は調整可能です(お申込み後メッセージ機能に...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール