Bonjourさんが応募したパリの公開募集

その他日本語からフランス語へ翻訳をお願いできる方を探しています(日本語から英語訳でもOKです。)

こんにちは。
11月にタランビザの申請を行います。
その際の提出書類の計画書の一部になります。

なぜビザを申請するのか動機を記載している部分です。
最終的にはエージェントに確認頂くので、ただ日本語で書いた文章をフランス語にしていただきたいです。(日本語の計画書はエージェントよりOKを頂いています)

分量は1000文字(958文字)、なぜフランスに住みたいのか、ということを語っている部分になります。
(エージェントに確認後、修正依頼が1〜2回入る可能性あり)

自身で英訳をするつもりでしたが、やることが多くあるため、この部分を10ユーロぐらいならお願いしたいと考えています。

これくらいでお願いできる方がいらっしゃいましたら、ご連絡をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

フランスのbonjourです。 翻訳をお引き受けできますが、いつまでに仕上げれば良いのでしょうか?ご連絡お願いします。

フランスのbonjourです。
翻訳をお引き受けできますが、いつまでに仕上げれば良いのでしょうか?ご連絡お願いします。

vividesignさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました😊
今回は、自身で英訳してしまいました。

今後、何かとお願いしたいことが出てくる可能性がありますので、
その際にはお声がけさせてください。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの追記

了解です。必要な時にはお声をかけてください。bonjour

すべて読む

購入代行オンライン商品の発送代行(検品含む)をお願いしたいです!

初めまして。
ヨーロッパのオンラインサイトの商品を日本へ発送していただくことは可能でしょうか?
商品代金はこちらで支払い済みです。

送料等、必要経費を含めロコタビでお支払いいたします。
お返事お待ちしております(>_<)

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

初めまして、フランスのbonjourです。 衣類、こわれ物など、色々な商品を購入されるのでしょうか? 梱包の仕方が変わってくると思いますのでその都度ご連絡いただければ対応いたします。 よろ...

初めまして、フランスのbonjourです。
衣類、こわれ物など、色々な商品を購入されるのでしょうか?
梱包の仕方が変わってくると思いますのでその都度ご連絡いただければ対応いたします。
よろしくお願いします。

すべて読む

購入代行代理購入と配送のご相談

初めまして。leboncoinというフリマサイトで代理で購入受取頂き、(出品者の方はフランス国内の受取希望なようです。)ポルトガルのリスボンまで配送をお願いできないかとこちらで質問させて頂いております。
面倒なお願いなのですが、お願いできると大変助かります。手数料や諸経費等教えて頂ければと思います。
下記URLは同じ商品ですが、どれか購入可能な方でお願いできればと思います。
宜しくお願い致します。
https://www.leboncoin.fr/ameublement/2140549027.htm
https://www.leboncoin.fr/ameublement/1990048254.htm
https://www.leboncoin.fr/ameublement/2172305508.htm

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

初めまして、フランスのbonjourです。 お探しの商品はIKEAのPAXだと思いますが、廃盤になった商品なのでしょうか? 全て、1件につき6€くらいで郵送すると書いてあります。一方で、商品...

初めまして、フランスのbonjourです。
お探しの商品はIKEAのPAXだと思いますが、廃盤になった商品なのでしょうか?
全て、1件につき6€くらいで郵送すると書いてあります。一方で、商品支払いはPaypal 不可で現金のみと書いてあり、私自身で商品を取りに行かないと決済できないようにも取れます。Leboncoinのサイトでは通常商品の支払いをサイトに行い、商品が発送された?買主が受け取った時点?でサイトから売主に商品の金額が支払われるというのがシステムであるはずなのですが??

①https://www.leboncoin.fr/ameublement/2140549027.htmはパリから30kmくらいで直接出かけること可能。 
②https://www.leboncoin.fr/ameublement/1990048254.htmは2本売り(白とグレー)で1本8€、2本まとめ買いで15€です。ただし、写真では錆が出ているように見えるのですが??現物を見て気に入らない場合には返品可能と書いてありますから、あまり綺麗なものではないようです。もちろんご自分でペンキ塗り直ししても良いですが。ともあれ、パリから約200km離れたベルギー近くなので出かけることは事実上不可能です。
③https://www.leboncoin.fr/ameublement/2172305508.htmはパリから10kmくらいで直接出かけること可能。

hanaco7さんは全部購入予定なのですか?
教えてください。

すべて読む

予約・手配代行はじめまして^^ご協力お願いしたいです。

今月末から4日間ほどパリに滞在します。
その際にエルメス本店にお伺いしたいのですが、
抽選で以前も3日滞在で全て外れました…。

どなたかアポイントメント取ってくださる方、またはご相談のっていただから方いらっしゃいますでしょうか?

お待ちしております。

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

初めまして、bonjourです。 Nさんの失望感が伝わってきて返事させていただきます。実際お役に立つかわかりませんが??? 知り合いの中国人、フランス人、ヴェトナム人にこの話をして意見を聞い...

初めまして、bonjourです。
Nさんの失望感が伝わってきて返事させていただきます。実際お役に立つかわかりませんが???
知り合いの中国人、フランス人、ヴェトナム人にこの話をして意見を聞いたのですが、
①本当に購入されたい商品のサイズ、色がわかっていればサイトで回答が得られるのでは?
②本店に入ってみたい。そして、気に入った商品をその場で選んで購入する目的?
③新品でなければ嫌ですか?うちの近くに中古ショップがあり、ケリーバッグが2点(サイズは35cmくらい)売りに出ています。黒色5000€と茶色6000€です。かなり安いですね。パリ市内にはかなり上質な中古品を扱う店があります。エルメスより厳重で入店する時は一人づつです。
④パリ市内、ブリュッセルには抽選なしで入れるエルメスがあります。ここではダメですか?
⑤最後に、失礼な言い方して謝りますが、お客が頭を下げて売ってくださいと言わんばかりの店には、たとえ気に入ったものがあっても入りたくない。というのが三人の女性の意見でした。
⑤最後の最後に、どうしても本店に入りたければ本店に行き”タクシー”でなく高級車で店の前につけます。ドアボーイが駆けつけてきますね。そして、彼はあなたに予約があるのか聞くはずです。この時に、なんで私が予約をしなければならないの???と大げさに、大声で答えると彼は店の中に入って責任者に状況説明します。大体のケースではOKが出て入店できます。
⑤中国人の場合にはやりくりして、でたらめな名前で抽選応募するらしいです。メールアドレス同じでも50件くらい別名で!!! チャンスありますよね!!! 規則通りに応募して抽選に外れましたなんて ”ひどすぎます”。
本店が入れないのであれば、私は、本店以外どこでもお連れいたします。ベルギーまでバッグを探しに行ったこともあります。

Nさん

★★★★★
この回答のお礼

Bonjourさま

お返事ありがとうございます。
ログインできずタイムラグのお返事になってしまいすみません。

またとっっっても参考になりました。
やはり今回も外れてしまいましたが、鞄の予約はできませんでしたが、お洋服や、小物などは購入することができました^^
観光客も多くなってきてまたまた倍率があがってるそうです😞
次回また年末年始にお伺いするのでダメ元で応募します。

⑤ですが、とても参考になります!!
やってみようかな……
ありがとうございます^^

すべて読む

購入代行代理受け取り及び発送

初めまして
エルメスで購入済みの商品を受け取り、日本に発送して頂ける方を探しております。
お品物はネックレスになります。
どなたかお手伝い頂ければ幸いです。

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

nekousagi1417-さん 初めまして、フランスのbonjourです。 保険を十分にかけて発送することはできますが、せっかく気に入って購入した商品が紛失する可能性も否めません。 安全...

nekousagi1417-さん
初めまして、フランスのbonjourです。
保険を十分にかけて発送することはできますが、せっかく気に入って購入した商品が紛失する可能性も否めません。
安全面から以下のような方法を取ること考えられますが如何でしょうか?
一時帰国する信用できる同胞に依頼して運んでもらう。
本年7月、8月には2年ぶりに一時帰省する方が私の知り合いに数人います。
本件に関する費用は;
①運んでもらう人に対する謝礼(日本で受取り時に直接本人支払い)
②私のサービス料(7000円)
宜しくご検討ください。

ももさん

★★★★★
この回答のお礼

bonjourさん
お返事ありがとうございます。

空港から離れておりますのでちょっと厳しいです。

御心遣いありがとうございました。また機会がございましたら宜しくお願い致します。

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポートパリ 日本への帰国PCR検査

夏にフランスに旅行に行きます。
帰国のPCR検査について教えてください。

PCR検査を受けるつもりの医療機関があり、以前にメールで問い合わせもしてありました。
「渡仏が近づいてきたらフォームから申し込んでください」という案内だったので、昨日申し込みをしました。
すると、予約方法が変わったとのことで
・電話で直接予約(ただし英語かフランス語のみ)
・Doctolibで予約
このどちらかでしか予約出来ないと返信がありました。

DoctolibをDLし、登録をしてみようとしたのですが、携帯電話の認証が出来ません。
SMSで3けたのコードが届くはずなのですが、届きません。
スマホの設定を見直してみたのですが、だめでした。
直接電話で予約するのは難しいです。
フランス語は出来ないですし、英語も電話で話せるほど出来ません。
聞こえに少し問題があり、日本語でも電話が苦手です。
(完全に聞こえないわけではないです)

こういった場合の、なにかアドバイスがいただければ幸いです。
また、予約の代行なども検討しています。

よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

初めまして、フランスのbonjourです。 私の知るPCR情報として、パリ中心街にある、そして日本人旅行者がよく行くラボは事前予約なしです。毎週月〜金8時15分から18時まで営業しています。こ...

初めまして、フランスのbonjourです。
私の知るPCR情報として、パリ中心街にある、そして日本人旅行者がよく行くラボは事前予約なしです。毎週月〜金8時15分から18時まで営業しています。ここで聞いた情報では土日営業ラボがパリ市内には2件あるそうです。
最近のケースで月曜日正午ドゴール空港出発のケースで、金曜日PCR検査後、日本帰国用指定紙を月曜日の朝8時15分にこのラボに持ち込んで陰性証明サインをもらい10時前にドゴール空港到着、帰国便に間に合いました。

 sengatsuさん

★★★★★
この回答のお礼

Bonjour さま

事前予約なしでも大丈夫なところもあるのですね。
真夏の観光繁忙期でも大丈夫でしょうか。
「日本人旅行者がよく行くラボ」とのことで、私にはそこがどこなのかちょっと判らないので残念ですが、情報として心にとめておきますね。

検査が平日に受けられるように帰国便を取ったので、土日で検査が受けにくい心配はないないです。
お気遣いと情報をありがとうございます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳2022年12月末 パリ観光 通訳していただける方探してます!

初めまして。今年の12月末3日間パリでの観光を考えております。1日はディズニーパリ、残りの2日はクリスマスマーケットや美味しいレストラン、ショコラが好きなのでショコラトリーやパティスリー巡りをしたいと思っているので同行の通訳をお願いできる方を探しています。できれば女性で20代~30代くらいの方⁽せっかくなので同年代でディズニーや食事等も楽しんでいただけた方がいいかなという考えで⁾でお写真の撮影もご協力いただける方だと大変ありがたいです。年末でクリスマス時期ということもありパートナーとのご予定等でお忙しいとは存じますが、ご協力頂ける方是非よろしくお願いいたします☺

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

初めまして。フランスのbonjourです。 パリ観光のお手伝い出来ます。ただし、<男性><年代>等、ご希望の案内人とはかなり違います。悪しからず、よろしくお願いいたします。

初めまして。フランスのbonjourです。
パリ観光のお手伝い出来ます。ただし、<男性><年代>等、ご希望の案内人とはかなり違います。悪しからず、よろしくお願いいたします。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成ヴェルサイユ宮殿とモンサンミッシェル

渡仏の日程が迫っているご相談です。

学生一人、初パリ旅行です。
6月1日(水)午後と2日(木)の予定を、ヴェルサイユ宮殿とモンサンミッシェルの観光に充てられないか⁈と思っての質問です。距離的にも難しいのはガイドブックを見て少し理解しています。

未だ、何処にどう行けば良いかのプランも立っていませんが、3日(金)からフランス地方在住の友人と合流なので、その友人が以前パリ旅行で良かったと言っていたヴェルサイユ宮殿とモンサンミッシェルは一人でこの2日間(丸1日と半日)に回れたらと思いました。

何か良いアドバイスのある方、もしくは両日or片方のアテンド等可能な方がいらっしゃれば、料金も含めてご連絡下さい。
宜しくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさんの回答

ThankU65さん、はじめまして、フランスのbonjourです。 6月1日(水)午後ヴェルサイユ宮殿、2日(木)モンサンミッシェルの観光全く問題ありません。 1/パリ市内にご滞在するのであ...

ThankU65さん、はじめまして、フランスのbonjourです。
6月1日(水)午後ヴェルサイユ宮殿、2日(木)モンサンミッシェルの観光全く問題ありません。
1/パリ市内にご滞在するのであれば6月1日午後を使って半日観光できます。さらに、帰り道にヴェルサイユの太陽王ルイ14世生誕地であるサンジェルマン–アンレ城ドライブ観光をしてパリに帰還できます。往復私が運転してご案内するプランです。私のサービス料金は20000円(運転、案内、駐車場込み料金、ロコタビ支払い)
2/モンサンミシェルも同様に全行程を私が運転して時間を気にしない気楽な観光をお楽しみいただけます。現地支払い経費として有料道路約55€+ガソリン代約90€+モンサンミシェル駐車場10€が必要です。これに私のサービス料金30000円(ロコタビ支払い)。1日観光ですので時間の制約はございません。距離によってはお友達のいる待ち合わせ場所までお送りすることも可能です。
宜しくご検討ください。

ThankU65さん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます!
両日専属ドライブで叶うのですね、とても素敵な観光になりそうです。
今回は、学生の節約一人旅で色々とやり繰り中ですので、次回以降の家族旅行の時にはお願い出来ればと思います。
また宜しくお願いいたします。

すべて読む