ストラスブール南西で機械の操作説明の翻訳出来る方を探しています

おじさん様、 フランスのbonjourと申します。今回の2週間にわたる通訳のお仕事のお手伝いをさせて頂きたく応募いたします。私は1月20日以降でしたら何日間でも大丈夫です。御社取引先はNANCYとSTRASBOURGの中間ですからパリから自動車で約4時間半で到着します。現地で車を持っていると何かと便利です。私はパリから私が運転してご一緒することをおすすめします。
私は在仏40年になります。以下、簡単な通訳職経歴を記します。
過去にマミヤカメラ輸入会社(大沢商会)での現地人と日本人スタッフとの通訳、同様にミネベア社。今年は医薬関係(森永系)、不動産売買、馬の売買取引トラブル処理、凱旋門賞参加厩舎のスタッフサポート、フランスでの日本人関連刑事、民事裁判等こなしました。来年1月上旬にはフランスの高級クリスタル製品を扱う店舗が銀座に専門店出店計画があり、パリの販売元との商談を依頼されています。
私のサービス料金は手取り時給2500円(約20€)、一日最低拘束時間4時間(日当10000円)です。時間を区切れば御社にとってかなり節約ができると思います。
以上、 宜しくご検討の程お願い申し上げます。
Bonjour=長瀬

2016年12月22日 4時1分