こんなに詳しく、わかりやすく説明いただきありがとうございます。飛行機の乗り継ぎで、バンクーバーに立ち寄るので、観光時間は正味6時間。初めての場所、海外旅行初4人連れてだと、パシフィックセンター一箇所見るので精一杯な気がします。パシフィックセンターで買い物後、駅にたどり着けるか心配です。(｡ω｡；)

因みにSky trainの運賃について、午後6時半以降と土日祝日は全て1ゾーン料金（大人:$2.95 子供:$1.90）が適用されます。ご到着の曜日によっては1ゾーン料金で済むかもしれません。

パシフィックセンターと駅（Vancouver City Center）は地下1階で直結しています。分からなくなりましたらフロアマップを確認するか、天井の方を見上げると電車のマーク（Canada Line）があると思いますので、それに沿って歩いて行けば辿り着くと思います。
〈空港からダウンタウン〉
空港は始点となりWaterfront 行きでVancouver City Centerまで1本です。
〈ダウンタウンから空港〉
Vancouver City Center から空港に向かう時は”YVR Airport” 行きに乗れば乗り換えがありません。Richmond Brighouse行きに乗ってしまったら、Bridgeport という駅までのどこかで降りて空港行きに乗り換えて下さい。時間帯にもよりますが大体10分から15分間隔で交互に来ると思います。

お買い物が目的ということなので空港近くのアウトレットのリンクを載せておきますね。（Templeton という駅から徒歩8分のようです。すみません、私は行ったことはないです。）
https://www.mcarthurglen.com/en/outlets/ca/designer-outlet-vancouver/stores/?c=101
ご存知の通り、空港線上にあるので往復で空港線料金がかかってしまいますがご参考までに。

こちらは日本に比べるとだいぶ寒くなっております。（家族がいる東京、福島と比較）私はすでに冬用のコートを着用しておりますので薄いジャケットですと寒いかもしれません。

長くなり失礼しましたが、良い思い出が出来るよう願っております。