ロコの皆様

初めまして、リサーチ＆コンサルティング企業で務めております、佐藤と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は以下の通りでございます。

・韓国市場のマッサージチェアに関するデスクリサーチ
　韓国のマッサージチェアの商品、機能、プロモーション事例、ネットでの口コミをリサーチいただき、
　こちらが準備するシートに記入をしていただきたいです。
　※韓国語でのリサーチが可能な方に限ります。
　※アウトプットは日本語での対応をお願いいたします。
　※リサーチ項目、リサーチ用シートは弊社にて作成します。

■稼働納期
・7月19日

■稼働日数
・3～4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
・9万円～12万円（3万円/日×3～4日）

■備考
・追加分は協議の上別途調整させていただきます。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

佐藤

韓国ソウルのスタジオでウェディングフォトの撮影を予定しており、私どものお客様をご案内する予定です。
これに際し、撮影通訳をおこなってくださる方を探しております。

■内容
11月14日（木）9:00～17:00頃
江南エリアのウェディングフォトスタジオ
日本人カップルの撮影に際した、お仕度から撮影までの全体的な通訳業務

■その他
・11月12日（火）・13日（水）でスタジオとの商談を計画しています。未定ですが、可能であれば追加依頼も考えております。
・今後、同様の案件が発生する可能性があります。同じく通訳業務を引き受けてくださる方を探しており、両者の条件が合えば、今後継続的にお仕事を依頼したいと思っています。

■条件
・事前にオンラインまたは現地でお会いして、業務について簡単なお打合せを受けていただける方
・本業務は私どものサービスの一環となるため、業務方針を一定に理解して実行していただける方
（単なる通訳だけではなく、お客様の様子をうかがいながら、積極的な声掛けやサポートをしてほしい等）

■報酬
依頼を受けてくださる方と協議の上、確定したいと思っています。

ご検討のほど、どうぞよろしくお願いします。

日本で個人事業主として
アパレル商品(バッグ・シューズ・衣類など)を日本に買い付けしております、こたと申します。
現在韓国で買付可能なブランド品の商品代理転送をお願いできる方を探しております。（全て日本からオンラインで買い付けした商品を受け取り及びこちらで指定させて頂きます転送倉庫宛または日本の私宛に代理発送をお願いします。）

ご興味がありましたら、ご連絡をいただけますと幸いです。