難しい専門分野の通訳をお願いしましたが、臨機応変であり、また頭の回転が速く、適切に通訳してくれました。
緊張されていたと思いますが、問題なくコミュニケーションを取りながらスケジュールをこなしていただきました。
また、ランチの予定を急にテイクアウトに変更しましたが、快くお店を探してくれました。
また機会があればお願いしたいです。
Ayu
サンディエゴ在住12年目になるアユと申します。
現地の大学にてホスピタリティー・ツーリズム学科ホテル•レストランマネジメント専攻を卒業。その後は、ヒルトンホテルへ就職したのち、サンディエゴを中心に10店舗展開しているレストラングループのゼネラルマネージャーおよびマーケティングプロジェクトマネージャーとして働いておりました。現在は、フリーランス通訳として様々な業種の展示会やビジネス商談を中心にお仕事をしております。
職業柄もありますが、サンディエゴ内または周辺の観光スポットから現地の人しか知らない隠れ人気スポットまで、ニーズに合わせて幅広く案内できます。車を持っているので、ロスアンゼルスーサンディエゴ間の送迎なども可能です。滞在中だけではなく、旅行の目的に合わせ、滞在すべきエリアや知っておくべきことなど出発前のアシスタントもおまかせください。
趣味はサーフィンとホットヨガで、休暇が取れた時はアメリカ国内各地の国立公園にキャンピングトリップをしに行っています。パートナーがプロのフォトグラファーさんなので、プロによる写真およびビデオ撮影を兼ねた国立公園巡りなども相談に乗ることができます。
まだまだ知られていないサンディエゴの魅力を、みなさんと少しでも共有できたらと思っております。まずはお気軽にお声掛けください！
- 居住地：
- サンディエゴ/アメリカ
- 現地在住歴：
- 12年
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- フレキシブル
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳•翻訳
- 得意分野：
- 通訳、商談サポート、ツアー、国立公園、レストラン、ホテル、サーフィン、ハイキング、ヨガ、プロフェッショナル写真撮影
Ayuさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
サンディエゴの展示会を見に行くため、外国企業との商談の通訳をお願いしました。
専門分野のため、難しい通訳だったと思いますが、わかりやすく説明していただいたので、とても助かりました。
ホテルの送迎や、急なスケジュールの変更やなど、その時ベストなもので考えてくださりスムーズにスケジュールをこなすことができました。