みんみんさんの日本語⇔英語の翻訳・英文チェック｜KL在住日本人大学生が自然な表現に翻訳します

クアラルンプール在住の日本人大学生が、日本語⇔英語の翻訳をお手伝いします！

現在、マレーシアの大学で英語を使って学んでおり、授業・課題・プレゼンテーションを含め、日常的に英語を使用しています。

単純な直訳ではなく、「実際に相手に伝わる自然な表現」を意識して翻訳いたします。

【対応可能な内容】
・日本語 → 英語
・英語 → 日本語
・メール、メッセージ
・旅行先やホテル、レストラン等への問い合わせ
・SNS投稿、プロフィール
・簡単なビジネスメール
・学校や大学に関する文章
・履歴書、CV、LinkedIn等の簡単な英文チェック
・英語で書いた文章の文法・表現チェック
・マレーシア滞在中に必要となる簡単な英語文章　など

「直訳では少し不自然なので、英語圏でも伝わりやすい文章にしたい」
「自分で英語を書いたので、文法や表現だけ確認してほしい」
といったご依頼も歓迎です。

【料金】
基本料金：2,000円

目安：
・日本語 → 英語：300字程度まで
・英語 → 日本語：150 words程度まで

文章量や内容によって料金が変わる場合があります。
長文の場合も対応可能ですので、まずは文章を確認した上でご相談させていただきます。

【提供方法】
ロコタビ上のメッセージにて文章をお送りいただき、翻訳した文章をお返しいたします。

【事前に教えていただきたいこと】
・翻訳したい文章
・日本語→英語 / 英語→日本語
・文章を使用する場面
・希望する雰囲気（丁寧、カジュアル、ビジネス、SNS向けなど）
・希望納期

文章の目的や相手に合わせて、できるだけ自然な表現に調整いたします。

【注意事項】
法律・医療・契約書など、高度な専門知識や正式な認証翻訳が必要となる文章については対応できない場合があります。

内容を確認してから対応可能かお伝えいたしますので、まずはお気軽にご相談ください！