クアランルプールに2019年3月より在住のマレーシア8年目｜KL現地コーディネーターさんがクアラルンプールの英語翻訳・英文翻訳のサービスを提供します。マレーシアでの出産・子育て、物件探し・内見、車での送迎、観光地やローカルスポットのご案内、レストラン・マッサージの予約代行、現地生活のご相談など、マレーシアでの「困った！」を幅広くサポートします😊が得意な30代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
【日本語⇔英語】マレーシア在住日本人による自然な英文翻訳サービス
現地在住日本人が、日本語⇔英語の翻訳をいたします。
日常的なメールやメッセージから、旅行・観光、ショッピング、ホテル・レストランへの問い合わせ、簡単なビジネス文書まで、ご希望の用途に合わせて翻訳します。
マレーシア在住だからこそ、単に直訳するだけではなく、相手に伝わりやすい自然な英語表現を意識して対応します。
【基本料金】
5,000円／1件
・日本語 → 英語：300文字まで
・英語 → 日本語：150語まで
※上記の文字数・語数を超える場合は、内容を確認のうえ追加料金をご相談いたします。
【こんな翻訳に対応します】
・海外の友人・知人へのメールやメッセージ
・ホテルやレストランへの問い合わせ
・旅行先への問い合わせ
・観光案内
・ショッピングや店舗での問い合わせ
・商品案内・商品説明
・ウェブページの簡単な翻訳
・SNSの投稿文
・学校関連の文章
・ビジネスメール
・会社やサービスの簡単な紹介文
など
「丁寧な表現にしたい」「相手に失礼のない英語にしたい」「カジュアルな文章にしたい」など、用途に合わせた表現の調整もご相談いただけます。
【ポイント】
料金はあくまで目安となりますので、依頼内容・文字数・難易度によって調整する場合があります。
お申込み後、ロコタビのメッセージ機能にて翻訳内容を確認し、料金をご案内します。
料金・内容にご了承いただいた後、正式なお申込みとなります。
【提供内容】
日本語⇔英語の翻訳
【提供方法】
ロコタビ上のメッセージ機能にて翻訳する文章をお送りいただきます。
翻訳後、ロコタビ上のメッセージ機能にて納品いたします。
【事前に教えていただきたいこと】
・翻訳したい文章
・日本語→英語／英語→日本語
・使用目的
・希望納期
・文章の雰囲気や希望があればお知らせください
【注意事項】
・サービス内容欄に記載している文字数・語数を超える長文については、別途追加料金となります。
・専門性の高い法律・医療・技術・契約書等の翻訳については、対応できない場合があります。
・専門的な内容については、事前に文章を確認したうえで対応可能か判断いたします。
・翻訳内容によっては、納期や料金を別途ご相談させていただく場合があります。
