カメさん
カメさん

依頼内容詳細おくります

こんにちは。昨日問い合わせさせていただきましたカメです。
アテンド・通訳の依頼内容詳細をお送り致します。

同業視察
弊社は広告制作、広告撮影を生業にしている会社になります。
訪問する会社は撮影スタジオ、デザイン会社になります。
専門知識はそこまで必要ありません。基本的な質問をさせていただく程度です。
クライアント・人員構成・マーケットなどをヒアリングできればと考えております。

不動産アテンド
こちらは現在不動産会社探しております。
日系に依頼する場合は必要ありませんので、依頼内容は確定後開示致します。

5/26、27、28で同業視察のアポイントを現在調整しています。
英語にてアポイントをとっておりますので、インドネシア語だけしか通じない場合は
アポイントの取り付けもお願いします。
ロコさんのスケジュールによって3日間の内2日間でも問題ありません。
アテンドいただきたい時間帯10:00~17:00くらいです。
アポイントによっては午後だけということも考えられます。

ジャカルタは交通事情(渋滞)が良くないと効いておりますので、
訪問場所によって効率の良いプランをご提案いただければと思います。

その他ジャカルタに初めて訪問しますので、
注意事項など教えていただければ幸いでございます。

アテンド可能な方がいらっしゃいましたらご一報ください。

宜しくお願いします。

2015年5月13日 19時32分

退会済みユーザーの回答

カメさんへ
すいません。私への質問ではなかったので無視していたら、Q&A回答率へ影響していることがわかったので、返信しますね。

このメッセージに関する応答は、不要です。

2015年9月2日 9時18分

Aiさんの回答

見つかりましたか?
日にちにもよりますが、ご紹介可能です。
料金はご要望のレベルによって違います。基本ご紹介させて頂けるのはインドネシア人です

2017年10月23日 15時44分

ジャカルタ在住のロコ、Aiさん

Aiさん

女性/40代
居住地:ジャカルタ、マッカーサル、パダン
現地在住歴:2009年
詳しくみる

退会済みユーザーの回答

カメ様

この度はお問い合わせいただき、ありがとうございます。

依頼内容について、承知しました。私は現在別の案件が入っているため、対応できませんが、別のインドネシア人でアテンド通訳してくれる方を探してみますので、ご連絡お待ちくださいませ。

【追加】

お世話になります。8時間2万円でしたら、上記日程でアテンド通訳してくれる方が現在います。お決まりになりましたら、お早目にご連絡頂きますようお願い申し上げます。ご連絡のタイミングによっては、その方に別の案件が入っておさえられなくなる可能性がございます事、ご了承下さい。

それではご検討、よろしくお願いします。

2015年5月14日 21時18分

退会済みユーザーの回答

26日と28日は全日、27日は午後より可能です。
ジャカルタは渋滞がひどく、通常30分で着く場合も1、2時間かかる場合もあり、その渋滞状況も日時によって違います。
また平日の朝10時前と夕方4時以降は通勤・帰宅ラッシュで毎日渋滞します。
先方との会合などの予定をお立てになる際は、十分な余裕をもって立てる方がよいかと思います。

よろしくお願いします。

石橋

2015年5月14日 0時56分