バルセロナに99年～03年、11年から現在まで在住のMONICAさんがバルセロナの調査・リサーチのサービスを提供します。スペイン語通訳、商談通訳、翻訳、技術通訳、電話問い合わせ、リモート会議、見本市、展示会、伝統文化、オーバーツーリズム関連通訳、スペインリーグ、リーグ・アン、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群が得意な40代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
スペイン語通訳プロ歴20年のエキスパートが各種調査・リサーチを提供します。
これまで長年培った経験とスキルでサポートいたします。
サービス料金は8時間の作業の目安です。
内容その他の条件からお見積もりします。
【実績の一例】
2016年2月15日
日本の観光庁業務委託によるスペイン現地調査のリサーチ・調査・通訳
ワールドビジネスアソシエイツ社に同行。
マドリードとトレドのガイド協会訪問
CEFAPIT（スペインガイド協会）にスペイン各州での公認ガイド制度に関するインタビュー実施
電話やメールでのアポ取りなどのコーディネイト業務（日⇔西）
2017年11月2日～11月6日
国土交通省 スペイン訪問の際の事前調査・リサーチ及び通訳
「持続可能な観光」を主題としたリサーチ目的の訪問
バルセロナ市、バルセロナ県、カタルーニャ観光局、ラモン・ジュイ大学観光学部との会議通訳
マヨルカ島 バレアレス大学観光学部、カルビア市役所との会議通訳
2019年9月9日～9月13日
関西学院大学、奈良女子大学、畿央大学の教授らに同行し「持続可能な観光」の事前調査・リサーチ及び通訳
スペイン観光省、バルセロナ市、市民団体等を訪問し、オーバーツーリズム対策に関するレクチャーの通訳をおこなった。
2019年10月8日
東京都 都市整備局 市街地整備部 防災都市づくり課 スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
「バルセロナ大都市圏都市計画」を主題としたリサーチ目的の訪問
PGM、PERI、ARIと言った都市づくり計画に関する詳細なレクチャー
バルセロナ市役所、カタルーニャ工科大学 建築学部との会議通訳
2019年11月8日
東京都 渋谷区 まちづくり推進担当課 スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
Agencia d’Ecologia Urbana de Barcelona（バルセロナアーバンエコロジー部）
責任者フランシスコ・カルデナス・ロペロとの会議通訳
渋谷区の街づくりの為にバルセロナの“スーパーブロック”について調査
2016年9月13日～16日
公益財団法人 日本下水道新技術機構スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
バルセロナ市およびマドリード市の下水道施設の訪問、プレゼン、会議通訳（日⇔西）
2017年1月17日
一般財団法人 国際臨海開発研究センター スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
国からの調査業務委託におけるクルーズ船ターミナルの運営・管理状況等に関するヒアリング調査の通訳、市内アテンド（バルセロナ港 ワールドトレードセンター）
2018年9月12・13日（セビージャ市内）
大阪産業大学の教授らとアンダルシア州政府及びセビージャ市役所の都市交通の担当者との会議通訳
TUSSAM（セビリア市交通社）を訪問し、トラムのシステムに関する質疑応答、車庫見学 等
2018年11月13日、16日
公益社団法人 日本港湾協会スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
クルーズ船ターミナルの保安、セキュリティ対策に関するヒアリング調査の通訳、市内アテンド（バルセロナ港）
2018年12月3日
沖縄県 土木建築部 都市計画・モノレール課 市街地整備班 スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
バルセロナ市役所 ー Urban Ecology Department（バルセロナ都市生態学庁）を訪問
2019年1月31日、2月1日
日本原燃株式会社（青森に所在する核廃棄物処理所）スペイン訪問の事前調査・リサーチ及び通訳
スペイン コルドバのENRESA（スペイン唯一の核廃棄物処理場）のEl Cabrilへ表敬訪問
原子力発電所などから運ばれる核廃棄物の処理に関するプレゼン通訳、会議通訳、工場通訳など
2020年3月
日系自動車メーカーのバルセロナ訪問の際のリサーチ・調査・通訳
ワールドモバイルコングレス案件（進行中）