jc_taalhuisさんの英文翻訳サービス（日本語⇔英語）、校正サービス（日本語）

■サービス内容 / Service Overview
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳と、日本語文章の校正を丁寧に行います。
日本語教師としての経験に加え、企業での校正・文章チェック業務の実務経験があり、
ビジネス文書から日常的なメッセージまで、正確で読みやすく自然な文章に仕上げます。
I provide Japanese–English translation and Japanese proofreading/editing with clear, natural, and accurate wording. Along with experience as a Japanese language teacher, I also have professional corporate proofreading experience, enabling me to handle both business and everyday communication with precision and clarity.

■対応範囲 / What I Can Help With
【翻訳（Translation）】
・日本語 ⇒ 英語：300字程度まで
・英語 ⇒ 日本語：150語程度まで
JA → EN: up to 300 characters / EN → JA: up to 150 words

【日本語校正（Japanese Proofreading）】
・誤字脱字チェック
・文法・語彙の自然さの調整
・丁寧語・敬語の確認
・文書の読みやすさ・論理性の改善
・日本語学習者向けの「やさしい日本語」への書き換えも可能
・企業文書の校正経験に基づく、ビジネス文書のトーン調整にも対応
Proofreading includes spelling, grammar, natural expressions, politeness level, clarity, and rewriting into “Easy Japanese” if needed. I also adjust tone and consistency for business documents based on my corporate proofreading experience.

■対応可能な文章例 / Examples of Texts
・海外の友人・知人へのメール
・SNS投稿
・ビジネスメール・会社資料・プロフィール文
・ウェブサイト文章
・旅行先への問い合わせ文
・日本語学習者の作文チェック
Emails, SNS posts, business messages, website text, travel inquiries, and learner writing.

■料金 / Pricing
料金は目安です。内容・難易度に応じて調整いたします。
・翻訳（日⇒英300字／英⇒日150語）：2,500〜3,000円
・日本語校正（500字まで）：2,000〜3,000円
・翻訳＋校正セット：3,500〜4,000円
The price shown is a guideline and may vary depending on length and complexity.
・Translation (JA → EN: up to 300 characters / EN → JA: up to 150 words): 2,500–3,000 JPY
・Japanese proofreading (up to 500 characters): 2,000–3,000 JPY
・Translation + proofreading set: 3,500–4,000 JPY

■提供方法 / Delivery Method
ロコタビ上のメッセージ機能にてやり取りします。
All communication will be done through the LocoTabi message system.

■注意事項 / Notes
長文や専門性の高い文書の場合、追加料金をお願いする場合があります。
まずはお気軽にご相談ください。
For long or highly specialized documents, an additional fee may apply. Feel free to contact me first to check availability.