通訳YUKIさんの【商談・打ち合わせ通訳】通訳歴20年の専門通訳者｜製菓・食品・ラグジュアリー分野

サービス提供ロコ

通訳YUKI

女性／50代

居住地

ジヴェルニー近郊（ノルマンディー）フランス

使える言語

フランス語, 日本語　

職業・所属

通訳・翻訳者・ガイド｜個人事業主

得意分野

仏日通訳・翻訳・展示会アテンド（製菓・ラグジュアリー・食品）、ジヴェルニー現地ガイド

皆様、はじめまして。ジヴェルニー現地ガイド・通訳のYUKIです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
モネの庭園があるジヴェルニーのほど近く、ノルマンディーの町レザンドリの森の古民家に暮らして10年になります。モネの庭園は、一生に一度は訪れたいと誰もが思うような場所。私の両親も10年前に訪れることができました。このノルマンディの美しい地に暮らす数少ない日本人ガイド・通訳として、『行ってみたい』というみなさんの旅への想いを心を込めてサポートできれば嬉しいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
パリからたった1時間でも、フランスの交通の不便さと言葉の壁から多くの日本人旅行者が諦めてしまうジヴェルニー。私自身も長年その壁に悩まされてきました。だからこそ、パリから現地への電車の乗り方から、当日は自家用車でお連れするなど、皆様の旅を応援できればと思っております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
おすすめは、午前中にリチャード獅子心王が築いた天空の城ガイヤール城があるレザンドリを散策し、午後にモネの家と庭園を訪れるルートです。ジヴェルニーはパリ発の大型バスツアーが2〜3時間で駆け足に訪れる場所。観光客が集中する午前を避けることで、大型観光地化されていないノルマンディーの風景の中でプライベートな時間をゆったりお過ごしいただけます。レザンドリはジヴェルニーの次の駅ながら常駐タクシーもなく、セーヌ川クルーズの英語圏の乗客しか訪れない、日本人にほとんど知られていない場所です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
1993年、20歳で通訳の夢を追ってパリへ渡り、在仏26年になります。関西学院大学フランス文学科卒業後、パリのILERI（国際関係学院）マスター1修了。パリ・パリ近郊に10年以上暮らした後、この地に辿り着きました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
フランス企業・ブランドとのビジネスに通訳が必要な方にも対応しています。資生堂社内通訳・翻訳者として6年、実務翻訳15年（LVMHグループ案件・エールフランス航空案件など）、フランス人ショコラティエ専属通訳として現在も継続中（17年、サロン・ドゥ・ショコラ来日ツアー同行14回）——化粧品・高級ブランド・製菓を中心に、日系企業と一流フランスブランド・職人の橋渡しをしてきました。子育てがひと段落したこのタイミングで、再び人と直接関わる仕事がしたいという思い、また日本とこれからも接点を持ち続けたいという思いから、フランスにて個人事業主の開業申請を済ませ、ガイドとしても2026年9月よりサービス開始予定です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊
ノルマンディーの日常を体感したい旅行者の方も、フランス企業・ブランドとのビジネスに通訳が必要な方も、どうぞお気軽にご相談ください。