オアフ島（ハワイ）の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
kinoshinさん
6/8 ホノルル美術館ツアーに同行して頂ける方探しております
義母(67)がホノルル美術館のシャングリラツアー（英語）に参加します。日本語ツアーを希望していましたが予約一杯で英語しか取れませんでした。英語のみだとやはり不安があるそうなので、どなたか通訳として同行していただける方はいらっしゃいませんでしょうか？
＊通訳サービスしている数名に依頼してみましたがなかなか都合が合いません。一人ずつ依頼して回答待つのでは時間がかかる為、ここで確認させてください
2018年6月2日 5時29分
この回答へのお礼
★★★★★
承知しました。わざわざコメント頂きありがとうございました！
2018年6月2日 6時39分
レインボウキューさんの回答
お問い合わせありがとうございます。
6/8 ホノルル美術館のシャングリラツアー同行と通訳ですね。
もうご予約は御済みなんでしょうか？その場合何時のツアーでしょうか？
もしお受けする場合は、私の分はこちらで予約することになりますか？
その場合のチケット代とツアーの同行・通訳で8000円とさせて頂きます。
それから確かめました結果、今年いっぱいはリノベーション中で、騒音も了承していただかねばならないとありますが、その点は大丈夫でしょうか？
よろしくお願い致します。
Q
2018年6月2日 8時1分
レインボウキューさん
女性／60代
居住地:ホノルル、オアフ島
現地在住歴:2010年2月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡ありがとうございます！先に受けてもOK連絡頂だいた方に内容詳細を送って受けていただけるか確認中です。もしその方がNGでしたら、改めてご依頼させてください。
よろしくお願いします。
2018年6月2日 9時13分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます！
別途、依頼ページから改めて内容を送信させて頂きました。
ご確認よろしくお願いいたします。
2018年6月2日 7時42分
この回答へのお礼
★★★★★
わざわざご連絡ありがとうございます！
別の方がOKとのことで相談中です。
2018年6月2日 10時8分
退会済みユーザーの回答
日本語ツアーについてどなたかキャンセルされる場合
も有りうるので再度聞いてみるのとキャンセル待ちの
リストいれてもらったらいかがですか？
もしくは強引ですが一名なので再度尋ねたみてはどうですか？
美術の専門知識が必要でなく一般の通訳であればいそうですが
料金は分かりません。
2018年6月3日 20時18分
Mikioさん
男性／60代
居住地:ホノルル
現地在住歴:2012年から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
この度はお問い合わせ頂き有難うございます。
残念乍、今現在通訳等のお仕事は承っておりません。
また、機会が有れば宜しくお願い致します。
2018年6月2日 6時17分
この回答へのお礼
★★★★★
はじめまして！
わざわざ回答いただきありがとうございました。
2018年6月2日 6時38分
退会済みユーザーの回答
美術館の予定時間は、何時ころですか？
語学学校に通っているので、
プロの通訳ほどはできませんが、
同行と簡単な言葉でしたら、
可能です。
2018年6月3日 8時36分