マンチェスターの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
thashithashiさん
【4/ 26】通訳依頼
４月２６日（木）（または２５（水））にマンチェスターからバーンズリーまで同行してくださり、福祉機器の会社にて簡単なビジネス通訳してくれる方を探しております。
専門性が必要ない会話の部分では全般的に通訳をお願いできればと思っています。また専門的な内容については、私自身も少しは英語を話せるので、単語が出てこない時などにフォローしていただければありがたいなと考えております。
2018年3月29日 14時32分
Usaさんの回答
こんにちは。はじめまして。
4月26日木曜日でしたら、お手伝いできます。
私は通訳専門ではありませんので専門的な部分は難しいですが、部分的なサポートでしたら可能です。
どうぞご検討頂き、ご連絡をお待ちしております。
追記:
承知いたしました。
もし25日水曜日の場合、学校の迎えに間に合う時間（午後3時）に戻れれば大丈夫です。
もしくはチャイルドケアに事前に依頼する事もできると思います。
日程確定されましたら、ご連絡ください。
2018年4月3日 5時30分
Usaさん
女性／40代
居住地:ロワール地方
現地在住歴:3年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
ご回答ありがとうございます。また、お返事が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
２６日であれば可能とのこと、承知いたしました。
現在先方と日程の調整をしており、もしかしたら２５日になってしまう可能性もありますので、確定次第改めてご連絡させていただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。
2018年4月2日 19時6分
退会済みユーザーの回答
私はマンチェスター在住です。 仕事の都合がつけばお手伝いさせて戴こうかと思っていますが
現段階では確約できません。 不確定な状況では第一優先のサポート予定者にはなれないと思いますが、予備的候補者にはなれるかと思っています。
2018年4月10日 18時48分
この回答へのお礼
★★★★
ご回答ありがとうございます。
現在、先方と調整中なのですが、先ほど「マンチェスターでなくシェフィールドから来られないか」と言われてしまい、計画の変更を余儀なくされております。
せっかくご回答いただいたにもかかわらず、申し訳ありません。
一旦整理し、状況を見て再度投稿させていただけましたら幸いです。
2018年4月10日 23時15分
退会済みユーザーの回答
前回ご利用いただきありがとうございました。
現在、空いている知り合いがいないか探しております。もうしばらくお待ちいただけましたら幸甚です。
よろしくお願い申し上げます。
2018年3月29日 16時39分
この回答へのお礼
★★★★
ご回答ありがとうございます。また、お返事が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
引き続きお探しいただけるとのこと、重ねてお礼申し上げます。
ご負担にならない程度で進めていただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。
2018年4月2日 18時59分