8月末にタリンにあるE-Estonia showroomの通訳を依頼させて頂きました。
今回はゆき様に日本語の通訳や翻訳を行なっている専門家の旦那様をご紹介頂きました。
当日朝、土地勘が全くない私をホテルに迎えに来て頂き、タクシーで一緒にE-Estonia showroomへ向かいました。
向かっているタクシーの中で、現在のエストニアの電子国家の情報や実際にE-Residensy cardを見せて頂きました。そこでの内容としましては、showroomでのプレゼンの内容をカバーしており、とても私の知識が深まる時間でもありました。
showroomについてから時間が少しあり、中で展示してあるものの説明もしてくれました。
実際のプレゼンの最中や質問中の同時通訳は周りの方に迷惑がかかるため、showroomが終わった後要約した内容を話してもらえましたし、後日showroomでの内容を翻訳してメールで送っていただける約束頂いております。
質問内容も事前に聞いてくださりshowroomでプレゼン後、質問をして下さりました。英語が苦手な私にとって大変助かりました。
また、sharemindについて気になっていた私に、sharemindの担当者をご紹介下さり後日メールにて質問する予定です。
その後、タリン旧市街近くのショッピングモールにあるレストランを紹介して頂き、おいしい料理も頂くことも出来ました。
また、kadrioru宮殿に行きたかったため、kadrioru行きのトラムと乗り方も教えていただけました。
以前より、とても興味のあった電子国家エストニアを広く深く知ることが出来、私の人生において大変意義深い、忘れない旅となりました。
大変ありがとうございました。
私の周りにも電子国家エストニアに興味がある人には是非ご紹介したいと思っております。