ポップやキャッチコピーなど、短文 中国語から日本語へ通訳、日本語から中国語へ通訳
料金5,000円
日本語⇔中国語の翻訳をいたします。
・日本語⇒中国語 300字まで
・中国語⇒日本語 150語まで
レストランのメニューや説明文など、店舗広告等の魅力あるキャッチコピーや説明文
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、...
yoppy
最終ログイン・1ヶ月以上前
yoppy
- 居住地：
- osaka
- 現地在住歴：
- 1980年〜
- 基本属性：
- その他／50代
- ご利用可能日：
- ご相談によって調整可能です。
- 使える言語：
- 中国語(北京語)、日本語 、台湾語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 観光 グルメ マナー アドバイス 美容 ファッション 語学 日本語教育 広告等のキャッチコピー 翻訳
台湾を年に何回も訪れています。
中国語での簡単な通訳、翻訳、日本人としてのマナーや接客など指導も可能です。
日本語教師としても今も7年活躍しています。
日本の美容資格、指導歴、開業歴があります。美容業界は20年以上です。これらの経験からコミュニケーションは得意としています。日本の様々な文化等も経験として今なお活躍したいと思っています。
個人的には留学生受入れや、家族が留学したりグローバルな日本になるべきだという思いでこういうことも取り組んできております。
もっと教えてロコのこと！yoppyさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
中国語を活かして日本語を教えること、コミュニケーションをはかること。
美容資格、着付けの資格を活かしてファッションやヘアースタイル、マナーや着物等のアドバイスや専門的にカットなど教える事です。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
映画はディズニー映画が好きです。その中でも実写版が面白いと思います。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
好きな本は生活スタイルやファッションのこと、ステキなカフェなどの写真など掲載された本が好きです。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
音楽はその時々ですが
民族楽器などの美しい音が奏でるものが好きです。- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
フィギュアは特に好きです。自分にはできない美しい物を見ることが好きです。
サッカーや野球はふだんあまり見ませんが世界大会になると見ていることもあります。- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
居住経験はありませんが海外が好きです。シンガポールや台湾、香港等にも沢山行ってます。
特に台湾には年に何回かいっています、近々住んで見たいと思うくらいです。- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
子供の時は大人しかったかも知れません、大人になり自分で働くようになってから積極性が出てきて、やれば出来るんだと感じたことで 「有言実行」は私の好きな言葉になりました。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
何もないところですが、とても静かな環境です。
生活にはこの様な環境が適していると思います。
街には電車に乗ればすぐ出られますし、そのメリハリが大事だと思っています。- その他、メッセージがあればどうぞ。
今までの経験が活かせるようなライフスタイルをしたいと思っています。ワークバランスは生活にとても大事だと思っています。
yoppyさんが回答した大阪市の質問
旅行アメリカからの家族旅行｜大阪観光プランのアドバイスをお願いします
yoppyさんの回答
Nice to meet you! Sorry for the late reply. I'll use a translator to reply. I hope you understand...
すべて読む
yoppyさんのサービス
中国語でのドラマや情報を得ること、関西のレストランやカフェ等巡ること。
海外旅行で新鮮な体験をすること、新鮮な楽しい体験をすること。