（再度）植物農園（ナーセリー）の同行・通訳依頼
cartie48さん
こんにちは。
こちらの情報不足等で改めてのロコさん探しになります。
（前回 ご回答いただいた方には大変申し訳ありません）
来月9/29(土）か9/30(日）に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
待ち合わせ場所は未定ですが、農園の方が台南空港でも宿泊先のホテルでも迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。
植物の知識は必要なくても大丈夫です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
（今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたのに非常に残念でした）
もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。
長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南は台北と比べて倍くらいの時給を提示されるので、正直予算オーバーです。
当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもございません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。
スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。
2018年8月28日 16時54分
トオルさんの回答
こんにちは、台南在住４年目の大西と申します。
通訳は見つかりましたでしょうか。
私自身の翻訳経験としては、青年会議所のパーティーの司会の通訳、サッカー講習会の通訳程度です。ＨＳＫ６級持っていますが、「流暢」とまでは程遠いです。
植物に関しては見ることは好きですが、気になる点としては私の植物に関しての知識はほぼゼロですし、花の名前の中国語も調べなければわからないという所でしょうか。
それでもよろしければ是非ご検討ください。
2018年9月1日 0時3分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
（再度）植物農園（ナーセリー）の同行・通訳依頼
cartie48さんのQ&A