BALLUFF本社工場訪問同行のお願い
マサさん
2018年4月19日（木）シュトゥットガルト空港から車で15分のノイハウンゼン・アウフ・デン・フィルダーンにあるBALLUFFの本社工場を訪問します。
BALLUFFは、センサーやネットワーク機器のメーカーです。
通訳として同行いただけるシュトゥットガルト近郊にお住まいの方を探しています。
＜当日のスケジュール＞
11:00 シュトゥットガルト空港／メッセ駅にて待ち合わせ 集合
12:00 BALLUFFの送迎車にて移動
12:15 BALLUFF本社到着
12:15 昼食（社員食堂）
13:00 本社工場見学
15:00 BALLUFFの送迎車にて移動
15:15 シュトゥットガルト空港／メッセ駅到着
16:00 解散
＊商談や価格交渉ではなく、単なる会社訪問・工場見学ですので説明いただいた内容をそのまま訳して頂ければ十分です。
2018年3月19日 21時15分
Stuttgartさんの回答
muto1385様
はじめまして。
お問い合わせ下さり、有難うございます。
技術系は苦手分野の為、残念ながらお役に立てそうにありません。
申し訳ございません。
適任の方が見つかる事を、願っております。
実りあるドイツ滞在時間となりますように。
2018年3月20日 2時20分
この回答への評価
Stuttgartさん
ご回答ありがとうございます。
はじめてのドイツ出張で不安でいっぱいですが、必ず実るようがんばりますね！
2018年3月20日 19時12分
追記
Muto1385様
メッセージ、有難うございました。
どうぞお気を付けて、いらして下さいませ。
ノイハウゼンは友人が在住している事もあり、馴染みは
あるものも、お役に立てそうもなく申し訳ございません。
近郊にあるエスリンゲンは魅力的な町です。
もしお時間ありましたら、是非お立ち寄り下さいませ。
スパークリングワインのメーカーKesslerも、あります。
2018年3月21日 6時4分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
BALLUFF本社工場訪問同行のお願い
マサさんのQ&A