インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らご

返信率
本人確認済

らごさんが回答したインチョン(仁川)の質問

大手コーヒーチェン店のアプリを登録したいです★本日ご対応いただける方★

アプリをDLしたところアカウント作成には携帯認証が必要とのことでした。
渡韓前に準備しておきたいのでアカウント作成の代行をしてくださる方を募集します。
いつもお世話になっているロコさんにご相談しようと思いましたが本日作業したいのでこちらで募集させていただきます♪
ちなみにコーヒーチェーンはコーヒーが格安で飲めるイメージカラー黄色のあのお店です^^

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

お疲れ様です。 お世話になっているロコさんがおられるということなので、無事に解決されているかもしれませんが…おそらくコーヒーチェン店は、MEGAかな?と思いました。 実は、私も他の方から...

お疲れ様です。
お世話になっているロコさんがおられるということなので、無事に解決されているかもしれませんが…おそらくコーヒーチェン店は、MEGAかな?と思いました。

実は、私も他の方からも代行を頼まれていたので,20%手数料をいただいて受けてますが、
既にアプリには登録されているので、別のアカウントは難しいので他の携帯番号が必要になると、自分の長男とか?になるとは思いますが( ^ω^)・・・

まあ、携帯番号をお知らせしたら、その方がアプリケーションを登録するしかないのだと思うのでご自分の携帯でDLしてアカウント作成というのはおそらく難しいのでは?
と思いますが…

もし、解決しておられたらなによりですが、一応お知らせまで

山田らご(仁川(韓国)

Haaachanさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます(^^)
色々試した結果自力でオーダーできそうなのでなんとかやってみます!
また何か困ったことがありましたら相談させていただきます♡

すべて読む

韓国の電話番号を貸していただける方いらっしゃいますか

ミュージカルのチケットを購入したいのですが、インターパークなどではなく劇場から購入したいと考えています。

劇場のHPから購入もできますが会員登録に韓国番号での認証が必要なため登録できずで、電話で予約しようと思ったのですが、かけてみるとやはり電話番号が必要とのことでした。
ただこちらの場合は予約情報の確認のためにKakaoでメッセージを送る?とのとこで(韓国語が聞き取れずちょっと曖昧で、もしかしたら違うかもしれません…)、「韓国にお友達や知り合いはいませんか?」と聞かれたので、本人でなくても良いようでした。
購入自体はこちらで頑張りますので、韓国の電話番号をお貸しいただける方はいらっしゃいますでしょうか?

ただ、上記のように購入時に番号がどう必要なのか曖昧で何か承認手続きのようなものがあるのかわかりかねる(予想外にお手間を掛けさせてしまう可能性がある)ため、詳細がわからないと依頼できないようでしたら、また劇場の方へ問い合わせてみようと思います。
どなたかお力を貸していただけましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、無事に解決されているかもしれませんが… 確かに韓国でのチケット予約などは携帯の番号で認定を受けるのだとは思いますが… 携帯番号を提供する事態はできても、問題はその後の決済がす...

こんにちは、無事に解決されているかもしれませんが…

確かに韓国でのチケット予約などは携帯の番号で認定を受けるのだとは思いますが…
携帯番号を提供する事態はできても、問題はその後の決済がすぐにできるかどうかだと思います。

おそらくカード決済もできるかとは思いますが、もし私の方で代行するとなると手数料はいただく(料金の20%内くらい)ことになるかと思います。
やはり携帯番号は最近、個人情報の問題もあり、簡単には教えられないので、すみませんが…

お力を貸すという意味が、少々あいまいに感じたもので自分の見解で申し訳ないですが、
お知らせした次第です。

山田らご(仁川(韓国)

すべて読む

KREAMの購入代行と発送の募集

KREAMというアプリでのこちらの商品のMサイズを購入と発送をしていただける方を募集しています

https://kream.co.kr/products/83359

おられましたらお見積り等よろしくお願い致しますm(_ _)m

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、無事に解決されているかもしれませんが… とりあえず、私の方では手数料を販売価格+送料の20%でお願いしております。 ただ商品販売価格+送料は事前にWISE送金をお願いしており...

こんにちは、無事に解決されているかもしれませんが…

とりあえず、私の方では手数料を販売価格+送料の20%でお願いしております。
ただ商品販売価格+送料は事前にWISE送金をお願いしておりまして、
それが可能である場合のみにこちらに手数料を振り込んでいただいてます。

ちなみに発送は基本EMSでお願いしているため、追加で送料が確定した場合にEMS送料もWISE送金をお願いすることになります。(為替の変動によります)
(関税の問題もあるかしれないので、EMSの保証価格は低めになるかもしれません…正規価格の場合は、関税分をお支払いして受け取りになるかもしれません)
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

cocoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にご連絡ありがとうございます、無事解決できそうです。
またの機会がございましたら、よろしくお願い致しますm(_ _)m

すべて読む

韓国企業との商談における通訳の方を探しております

ウェディングスタジオと提携に関する商談を2件おこなうので、その全体的な通訳をお願いしたいです。
新しい事業として開始しようとしている内容で、あらかじめメールでやりとりをおこなっておりますが、相手先とは今回が初めての商談となります。

私どものうち、1名は日常的な韓国語会話はできますが、1名はほとんどできません。
基本的には会話全体を通訳していただくようなイメージでおります。

■日時
8月3日(土)16:00~17:00 1件目하남시
8月3日(土)18:30頃~ 2件目송파

上記の通り、1件目と2件目が離れており、移動も含めて2件で3時間~4時間程度と予定しております。
商談時間自体はそれぞれ1時間ずつ程度の予定です。

どうぞよろしくお願いします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

お世話になります。  仁川(韓国)市在住で、市のネットニュースの客員記者なども兼任しております。 商談の通訳に関しては先月は、居住地の仁川市にて、日韓映画館交流、そして、先々月にはソウル...

お世話になります。
 仁川(韓国)市在住で、市のネットニュースの客員記者なども兼任しております。

商談の通訳に関しては先月は、居住地の仁川市にて、日韓映画館交流、そして、先々月にはソウルでのアパレル関連の商談にも立ち会わせていただきました。その他にもコロナ渦中はオンラインでの通訳を含めて、日韓の現場に携わってきました。

1件目하남시の場合は、仁川市からかなり離れているため、3時間近くかかってしまうかもしれませんが、2件目の송파の場合も、場所によりますが、잠실역(ロッテワールドなどがある駅)のあたりなら、電車でも1時間ちょっとでいけそうな感じもします。

おそらく週末でも夕方時は多少の渋滞も考えられるため、車の場合は移動時間が予測しにくいとも言えますが…

事前にオンラインZOOMなどでの打ち合わせ、関連資料(翻訳が必要な場合は含めて)
およそ交通費なども含めると 普通は1万円以上になりそうですが、最初に打ち合わせの手数料は50%はこちらで円でいただいて、現地でお会いした時に残りを、現地貨幣でいただくことができれば、大体1万円内くらいに(その時の為替状況にもよるが)納められると思います。

取り急ぎご連絡まで

山田(仁川(韓国)

MMNさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご連絡いただきまして、ありがとうございます。
返答が遅くなり、申し訳ございません。
大変恐れ入りますが、今回は別の方で依頼が確定いたしました。
またの機会がありましたら、依頼させていただければと存じます。
この度は誠にありがとうございました。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの追記

了解いたしました。ご連絡ありがとうございました。
またの機会にでもご検討のほどよろしくお願いいたします。

山田(仁川(韓国)

すべて読む

原神コラボMEGA MGC COFFEE購入代行

7月25日から始まる MEGA MGC COFFEE という
韓国のカフェでの原神コラボのグッズの購入代行を
してくれる方を探しております。

コラボ進行店舗は全国のMEGA MGC COFFEEらしく
除外店舗はないとの事でした。

コラボMD というものらしく韓国地域のみで
単独販売されるとの事で全国のMEGA MGC COFFEE
オフライン購入のneverカフェ原神特設ページで
購入可能とのことです。

ご協力できる方居られましたら是非宜しくお願い致します。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、既に解決されているかもしれませんが…下記のグッズのことですかね? https://x.com/Genshin_goods/status/1811683874696503621 ...

こんにちは、既に解決されているかもしれませんが…下記のグッズのことですかね?
https://x.com/Genshin_goods/status/1811683874696503621

ご希望のグッズの購入価格および、手数料10~20%で可能だとは思います。

オンライン購入の場合、送料もかかってしまうのと注文が多いとアクセスできない場合もあったりで、うちの近所にあるカフェでも探せるかもしれませんが…。

ご希望アイテム、数量 + 手数料 +送料(EMS)=お支払い金額

となると思いますが…基本、立替は出来かねるので、WISEなどでお支払いいただいてから
確認後に準備ができるとは思います。

取り急ぎご連絡まで

山田貴子(仁川(韓国)

すべて読む

韓国のヘアケア機器市場実態調査における通訳と現地調査アテンド

ロコの皆様

初めまして、リサーチ&コンサルティング企業で務めております、岩崎と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼背景・目的
弊社のエンドクライアントは韓国においてヘアケア機器(ドライヤー・ヘアアイロン等)の事業展開を検討しております。
今回のご依頼においては、韓国におけるヘアケア機器事業戦略策定のため、業界有識者へのオンラインインタビューと現地視察などを通じて、韓国の美容製品・ヘアケア機器市場の市場環境を把握したいと考えております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①は実施確定、②は予定ですが、両方ご対応いただける方を探しております。

①オンライン有識者インタビュー通訳(日本語⇔韓国語)
 ┗実施時期:7月下旬に約2名、10月上旬に約2名を想定。(1名あたり1時間程度)
 ┗インタビューの内容:韓国の美容・ヘアケアトレンドや市場実態について
②韓国での市場調査アテンド・通訳
 ┗実施時期:9月下旬に3日程度の現地調査を想定。
 ┗実施内容:韓国(ソウルを想定)の美容室を数件まわり、美容師へのインタビューの実施
       ヘアケア機器・美容製品が販売されている店舗をまわり、店員へのインタビュー実施 等
 ┗ご依頼業務:訪問先のアポどり、現地調査の際のアテンド、通訳 等

■稼働日数
・3~4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
①オンラインインタビュー通訳
 1時間あたり15,000円程度(インタビュー内容共有などの事前準備・アフターフォロー含む)
②アテンド1日あたり30,000~40,000円程度

■その他
①②両方ご対応いただける方が望ましいですが、いずれかのみ対応可能という方もいらっしゃいましたら、コメントいただけますと幸いです。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

岩崎

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。 つい先日にも、日韓の映画館交流事業での通翻訳に携わりましたし、現在も日本の企業からの 調査の依頼を受けている状況です。 平日は仁川市...

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。

つい先日にも、日韓の映画館交流事業での通翻訳に携わりましたし、現在も日本の企業からの
調査の依頼を受けている状況です。

平日は仁川市のネットニュースの客員記者などもしておりますが、事前にある程度の日程をお知らせいただければ、対応が可能だと思われます。
アポ取りなどは、現在も取材の際に行っておりますので、問題はないと思いますが…
参考までに、韓国語になりますが、先日の映画館交流の記事のURLになります。
https://enews.incheon.go.kr/home/kor/news-board/detailView.do?menuCode=STORY01&idx=11271

ビューティー関連のインタビューなども 時々あったと思いますが、現在は仁川市内での取材を中心にしつつ、こちらでの要件によっては 先日もソウルまで商談などのサポートのために、同行させていただきました(アパレル関連の企業の方々でした)

取り急ぎご連絡まで

山田貴子(仁川(韓国)

すべて読む

原神 MEGA COFFEコラボ 代行募集

7月25日から始まる MEGA MGC COFFEE という
韓国のカフェでの原神コラボのグッズの購入代行をしてくださる方を探しております。

希望の内容は
・アクリルスタンド×15
・アクリルキーホルダー×10
・その分についてくる特典

また、8/1~4のオフラインのイベントでの参加のグッズも可能な方は
上乗せで依頼できればと思っております。
よろしくお願いいたします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、下記のグッズのことですかね? https://x.com/Genshin_goods/status/1811683874696503621 既に解決されているかもしれませんが...

こんにちは、下記のグッズのことですかね?
https://x.com/Genshin_goods/status/1811683874696503621

既に解決されているかもしれませんが…

ご希望のグッズの購入価格および、手数料10~20%で可能だとは思います。

8/1~4のオフラインのイベント?の内容がよくわからないため、参加が可能かも 今のところは
よくわかりませんが、イベントの告知ないようのURLとか?探してみて、
その場に行くためにかかる費用や時間を計算して、やはり手数料をお知らせすることになると
思います。

取り急ぎご連絡まで

山田貴子(仁川(韓国)

すべて読む

韓国市場のマッサージチェアに関するデスクリサーチ

ロコの皆様

初めまして、リサーチ&コンサルティング企業で務めております、佐藤と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は以下の通りでございます。

・韓国市場のマッサージチェアに関するデスクリサーチ
 韓国のマッサージチェアの商品、機能、プロモーション事例、ネットでの口コミをリサーチいただき、
 こちらが準備するシートに記入をしていただきたいです。
 ※韓国語でのリサーチが可能な方に限ります。
 ※アウトプットは日本語での対応をお願いいたします。
 ※リサーチ項目、リサーチ用シートは弊社にて作成します。

■稼働納期
・7月19日

■稼働日数
・3~4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
・9万円~12万円(3万円/日×3~4日)

■備考
・追加分は協議の上別途調整させていただきます。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

佐藤

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。 現在、仁川市のネットニュースの客員記者などをしており、日本からのデスクリサーチも数件携わっていましたが… 本日中締め切りの原稿もあったりで...

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。

現在、仁川市のネットニュースの客員記者などをしており、日本からのデスクリサーチも数件携わっていましたが…
本日中締め切りの原稿もあったりですぐには取り掛かれませんが、リサーチシートなど送っていただければ対応可能であるか判断できるとは思います。

ちなみに今まではPPTファイルなどでの納品で、大体1週間ほどの期間をいただいて納品しておりましたが、3日内の納期となるのでしょうか?
他の仕事とのかけあいもあったりで、調査料や調査の項目が多い場合には多少お時間がかかるとも思われます。

取り急ぎご連絡まで

山田貴子

すべて読む

【大至急・すぐに取引したい商品です】Joonggonaraでの代理購入

〇募集内容
Joonggonaraでの代理質問・購入と日本へ発送をしてくださる方を探しています。
どうしても欲しい商品のためすぐに取引きして頂けると有り難いです。宜しくお願いいたします。

〇目的の商品
https://web.joongna.com/product/175115232
ぬいぐるみ 40000ウォン
40000ウォン以上でも良いので購入したいです

また同サイトで同じく代行募集を出しておりますが、時間帯が時間のため返事を返せていない状況です。
そちらも合わせて代理購入して頂けると有り難いです。

今回が初めてのロコタビ利用なので使い勝手が分からずヘルプを見ながらの手探り状態ですが
最後まできちんとお取引できるよう努めますのでご検討宜しくお願い致します。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、今、確認しましたが、既に削除されていましたが… 既にどなたかが、代行してくださって解決されていればいいのですが^^: ちなみに私はタングンマーケットの方は会員なのですぐ出来そ...

こんにちは、今、確認しましたが、既に削除されていましたが…
既にどなたかが、代行してくださって解決されていればいいのですが^^:

ちなみに私はタングンマーケットの方は会員なのですぐ出来そうですが…
もし、解決されてなかったなら、どんな人形をお探しか、教えていただければ、
多少はお役に立てるかもしれませんが…

取り急ぎご連絡まで

山田貴子 仁川(韓国)

ハナさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
投稿を見て親切丁寧な申し出をありがとうございます。ご返信が遅くなってしまいましたが、こちらの商品の件は解決いたしました。
また御縁が御座いましたら、その際はどうぞ宜しくお願い申し上げます。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの追記

はい、こちらこそ 高評価ありがとうございます!
無事に解決されてなによりです。また何かございましたらお気軽にお声かけくださいませ~

山田

すべて読む

代理購入のご相談です

先週、渡韓した際に現地ガイドさんがとても素敵なサンバイザーをお召しになっていました。
私も欲しくなった為、どちらで購入されたのか尋ねましたところ、
現代テレビショッピングで59,900ウォンで購入されたと教えて下さいました。

色はブラック、2コ購入希望です。
下記に商品紹介ページのURLを明記致します。
https://www.hmall.com/pd/pda/itemPtc?slitmCd=2210214767&searchTerm=maskera

お力添えを下さいますどなた様か、お返事をお待ちしております。
何卒宜しくお願い致します。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、素敵なサンバイザーですね、 既に解決されているかもしれませんが… 代理購入の場合、円安の影響を受けやすいので、あまりお勧めはできませんが(笑 私も手数料だけ,全体費用の20...

こんにちは、素敵なサンバイザーですね、
既に解決されているかもしれませんが…

代理購入の場合、円安の影響を受けやすいので、あまりお勧めはできませんが(笑
私も手数料だけ,全体費用の20%として,3,000~3,600円ほど請求させていただくことになります。

明細は、サンバイザー料金 2個 約12万ウオン
    送料(EEMSなど)   約 3万ウオン

必要経費合計: 15万WON 前後

こちらの必要経費は、可能であれば送金アプリなどでウオンで送っていただければ助かります。
https://wise.com/invite/u/takakoy78  (こちらだと割引クーポン使えるようです)

それが難しい場合は、その時の為替で円にして経費+手数料で請求させていただくことになります。その場合は 21400円くらい?(現在レートで)だと思います。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

すべて読む