ポールさんが回答したサンフランシスコの質問

Fremont 会社訪問時の通訳依頼

12月12日 (月) 10:00 am ~15:00 pm程度 でFremontにある会社を訪問します。
同行して通訳して戴ける方を探しています。
(訪問会社)ミラーの加工メーカー
(弊社) 2名
今回弊社材料にて加工を依頼しているので、顔合わせ的な訪問となります。 
技術的に専門的な部分はこちらで直接話します。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

こんにちは ポールと言います。12月12日の通訳予定に合わせることができます。 日本語は名古屋滞在五年間で学んだもので現在パラスチック関係の仕事をなさっております。 日本から離...

こんにちは

ポールと言います。12月12日の通訳予定に合わせることができます。

日本語は名古屋滞在五年間で学んだもので現在パラスチック関係の仕事をなさっております。

日本から離れて6年なったので敬語やミラー加工の専門用語ならやや不十分になるかもしれませんが顔合わせ的な訪問ならうまく通訳できる自信はあります。

費用のほうは100ドルです。 ホテルからFremontの会社までの出迎えも可能です、追加料金はなしで。

返信をお待ちします

Jun さん

★★★
この回答のお礼

ポールさん
回答ありがとうございます。 今回は別の方にて検討していただく事になりました。

すべて読む

サンフランシスコ空港内のお土産

サンフランシスコ空港内でギラデリチョコレートとダンディライオンチョコレートは買えますか?
また空港内にトリーバーチはありますか?

他に空港内で買えるおすすめお土産教えて下さい。(ワイン以外で)

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

Ghirardelli Chocolate と See's Candy. 両方とも北カリフォルニア州産の有名なチョコです。

Ghirardelli Chocolate と See's Candy. 両方とも北カリフォルニア州産の有名なチョコです。

umeさん

★★★★★
この回答のお礼

ポールさん有難うございます。
See's Candyはハワイで何度か買いました。美味しかったです!!
Ghirardelli Chocolate はまだ食べたことがないので是非買って帰りたいです。
情報有難うございました。

すべて読む

サンフランシスコのガイド(空港送迎含む)を探しています

はじめまして。
私は30代女性です。
8月末に4泊6日でサンフランシスコ市内へ宿泊します(2名)。
今回下記をお願いできる方を探しています。

1.サンノゼ空港ーサンフランシスコ市内ホテルの送迎
2.ナパバレー「オーベルジュドゥソレイユ」のランチ予約と送迎。可能であればナパもしくはソノマの案内
3.日帰りでの移動が可能なおすすめのエリアの案内(ヨセミテは除く)

1と2は必須で、3はもしおすすめがあればお願いしたいことです。

サンフランシスコへは直近10年以内に4回目の訪問で、ベーシックなサンフランシスコ観光は一通り経験済みです。

どうぞよろしくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

こんにちは 1と2は週末なら案内することはできますが日にちはもうお決まりのですか? 週末のオーベルジュドゥソレイユはブランチとなっています。 2回行ったことはあってあんまり席がかなり...

こんにちは

1と2は週末なら案内することはできますが日にちはもうお決まりのですか?

週末のオーベルジュドゥソレイユはブランチとなっています。 2回行ったことはあってあんまり席がかなり空いていたのですぐ予約できると思います。

3については Monterey & Carmel By the Sea はいかがですか?

イチリンさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。現在先にメッセージいただいた方とやりとりをはじめ、お願いするように調整しています。またの機会があればぜひよろしくお願いします。

すべて読む

サンノゼにある企業訪問時の通訳

初めまして、東京でIT関係の会社を経営しております。
2016年9月初旬に4日間程度、シリコンバレー(サンノゼ)にある現地企業(IT系)へ訪問を予定しております。
その際にご同行頂き通訳&送迎&現地ガイドをお願い出来る方を探しております。
尚、日本からは3名でお伺いする予定です。

<ご相談内容>
・通訳
・移動時の運転(宿泊地からの移動時)
・現地ガイド
<時期>
9月上旬(4日間程度を予定)
<宿泊地:以下を予定>
・サンフランシスコ
・ロサンゼルス

宜しくお願い致します。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

初めまして。 サンノゼ滞在は平日一泊二日なら案内できますが平日二泊以上の予定であれば依頼を受け取ることは難しいのです。 具体できな予定が出来たらまた相談しましょう。 飛行機や宿...

初めまして。

サンノゼ滞在は平日一泊二日なら案内できますが平日二泊以上の予定であれば依頼を受け取ることは難しいのです。

具体できな予定が出来たらまた相談しましょう。

飛行機や宿泊の質問があったらいつでも聞いて下さい。

すべて読む

高級住宅を見たいのですが…

サンフランシスコ郊外の高級住宅街を見学したいと思います。できれば住宅の内見もしたいです。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

土日なら販売されてる住宅内見学イベントがあるはずですが、事前ネットでイベント開催時間と場所を調べるといいでしょ。予約は必要ないと思いますが特定な地域に車で回ったら嬉しい発見もあるかもしれません

土日なら販売されてる住宅内見学イベントがあるはずですが、事前ネットでイベント開催時間と場所を調べるといいでしょ。予約は必要ないと思いますが特定な地域に車で回ったら嬉しい発見もあるかもしれません

すべて読む

ヨセミテ1泊2日ツアー オススメを探しています

8月の最終週にサンフランシスコへ娘と行きます。
初めての訪問です。
現地でヨセミテツアー1泊2日を申し込むのでは、遅いでしょうか。
オススメのツアー会社などがあれば教えていただけますか?
または、連れて行ってくださる方がいらっしゃいましたら 費用など詳しく教えていただければ助かります。

英会話初歩レベルですが、英語のみのツアーでもOKです。
日本語ツアーの情報もお持ちでしたら、両方いただければ嬉しいです。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

ヨセミテツアーなら http://www.viator.com/tours/San-Francisco/2-Day-Yosemite-National-Park-Tour-from-San...

ヨセミテツアーなら

http://www.viator.com/tours/San-Francisco/2-Day-Yosemite-National-Park-Tour-from-San-Francisco/d651-3454YP2D

http://www.tours4fun.com/2-day-yosemite-hearst-castle-bus-tour.html

すべて読む

ロサンゼルスのハンドメイドアクセサリー事情について

ロサンゼルスのハンドメイド事情について詳しい方で、
実際に現地で創作をしている作家さんやクリエイターさんがいらっしゃっいましたら
その様子や現地のショップなどをレポートにしていただけないかというご相談です。
よろしくお願いいたします。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

ロスはあんまり詳しくないので

ロスはあんまり詳しくないので

すべて読む

サンフランシスコ市内観光

7月の24日午前中のアルカトルズのチケットをとろうと思っています。
午後から25日の夜まで案内をしていただける方はいないでしょうか?
または、市内観光の提案でもいいのですが・・・
3人のうち一人はサンフランシスコを少しまわったことがあり、みんなで楽しめるめるといいなあと思っています。そして、ホテルの部屋はないので、日づけがかわった1:55分のフライトなので夜遅くまで楽しめるところはありますでしょうか?
最初に全体に質問しなければならなかったようで申し訳ありません。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

平日の案内は難しいので今回は遠慮させていただきます。 市内観光によいルートは Pier 39 -> Ghirardelli Square -> Golden Gate Bridge -> ...

平日の案内は難しいので今回は遠慮させていただきます。

市内観光によいルートは Pier 39 -> Ghirardelli Square -> Golden Gate Bridge -> Twin Peaks.

Twin Peak Summit は市内ではないですがタクシーでいく価値はあるところだと思います。

すべて読む

サンフランシスコのガイドをお願いできますか?

はじめまして。
私は50代の女性です。
6月1日から5日までの4泊で 母と2人サンフランシスコに行きます。
2人とも2回目です。

お願いしたい主なことは
1、サンフランシスコ空港ー市内ホテルの送迎 
2、美味しいレストランの案内
3、6月2日午後の半日観光
(他の日でも可)

親孝行できたらいいなと思っています。
どうぞよろしくお願い致します。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

全然案内しますが返信遅くなってすみません(汗) また今度よろしくお願いします

全然案内しますが返信遅くなってすみません(汗)

また今度よろしくお願いします

すべて読む

土曜日 短時間のサンフランシスコ満喫策を教えて下さい

はじめまして。
9月にサンフランシスコにシンガポール人の友達と3名で行きます。
ラスベガスに一週間滞在した後にサンフランシスコへ行く事になりました。
国際線のフライト時間が早まり、元々のラスベガス〜サンフランシスコ線から乗り継ぎが不可能になってしまったからです。
10:00 ラスベガス出発しサンフランシスコ到着後、サンフランシスコ 市内観光。
19:20 サンフランシスコ出発の国際線で帰国します。
その短時間で サンフランシスコの魅力に触れたいのですが、3名とも、初のサンフランシスコです。
滞在時間内に満喫できる名案をご教示下さいませ。
宜しくお願い致します。

サンフランシスコ在住のロコ、ポールさん

ポールさんの回答

BARTで(サンフランの地下鉄)でEmbarcadero Stationまで、駅から出てきたら東北方面に歩いて3分でOakland Bay Bridge を見えるはず。湾岸に沿って左曲がってさら...

BARTで(サンフランの地下鉄)でEmbarcadero Stationまで、駅から出てきたら東北方面に歩いて3分でOakland Bay Bridge を見えるはず。湾岸に沿って左曲がってさらに30分でPier39(AKA Fishermen's Wharf) 行けます。 散策したりアシカみたり観光船とかをできます。 そしてタクシーで10分程でGolden Gate Bridge -> Twin Peak Summit -> サンフランシスコ国際ターミナル!

すべて読む