タケさんが応募したニューヨークの公開募集

その他大学の講座概要(Course Discription) 英→日への翻訳

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。 
文章例をトライアルで訳していただいてそれを見て、お願いするか決めたいと思います。 おそらく1講座につき500円程度で可能な講座数を訳していただくような形になると思います。 文章はさほど難しいものではありませんが、アメリカ4大卒業レベルの方でかつ、可能なかぎりわかりやすい日本語にできることが条件です。

ご興味のあるかたがいたらご連絡ください。

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

日本の大学の卒業単位を移行してニューヨークの大学を卒業しました。 翻訳しますよ。

日本の大学の卒業単位を移行してニューヨークの大学を卒業しました。
翻訳しますよ。

Mocchiさん

★★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。 この件に関しては終了いたしました。

すべて読む

予約・手配代行【代行希望】ニューイヤーズ・イブのタイムズスクエア付近の飲食店

ニューイヤーズ・イブのタイムズスクエア付近の飲食店で、年明けを迎えるのにオススメの場所を教えてください。
また、お願いできるのであれば予約代行・パーティー出席に必要なチケットの購入代行もお願いいたします。
なるべく近くでボールドロップを見たいと思っています。
6番街〜8番街、42丁目〜48丁目にある店であれば非常に嬉しいです。

予算は200〜600ドルで考えています。

今年の年末年始にニューヨークへ行きます。

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

私が過去2回予約代行したレストランは、カウントダウンが見られるレストランで、ニューイヤーズ・パーティは、一般入場$300、テーブル席$450です。 予約代行は、私にクレジットカードの番号をお知...

私が過去2回予約代行したレストランは、カウントダウンが見られるレストランで、ニューイヤーズ・パーティは、一般入場$300、テーブル席$450です。
予約代行は、私にクレジットカードの番号をお知らせし、私が予約する方法と
私が予約の仕方をお伝えしますので、私にクレジットカードの番号をお知らせする必要なく、ご自身でサイトから予約する方法があります。

ボーダーさん

★★★★★
この回答のお礼

タケさん

ご返信ありがとうございます。
ご依頼の際は個別に連絡させていただくかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

すべて読む

購入代行バーガーリムから近いですか?

バーガーリムさんというバーガー屋さんがあるのですが、そこで使われている箱の実物を見たくて、それを代行で買いに行けるかたいませんか?

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

はい、ハンバーガーを買いに行くことはできます。 その時に利用される箱をどうするのですか? 日本に送るのですか 写真を送るだけでいいのですか?

はい、ハンバーガーを買いに行くことはできます。
その時に利用される箱をどうするのですか?
日本に送るのですか
写真を送るだけでいいのですか?

たくさん

★★★★★
この回答のお礼

その箱を日本に送って頂きたいです。
可能でしょうか?

すべて読む

ガイド・旅行同行ブルックリン郊外の高級住宅地のクリスマスイルミネーション観光のガイドのお願いです

有名なブルックリン郊外の高級住宅地のクリスマスイルミネーションを観光したいのですがガイドをお願いできる方を探しています。
現地ツアーを探したのですが、一人だと受付していただけないのでロコ様にお願いさせていただきました。
空いている日にちが2020年1月1日若しくは2日の20時若しくは19時のミュージカル観劇後になってしまいます。
第一希望はクリスマスイルミネーションを観光することですが、厳しそうでしたら、「トップオブザロックからの夜景」「ダンボ(Dumbo) から眺めるブルックリン橋の夜景」、「ブルックリンハイツから眺めるブルックリン橋の夜景」をでも良いので一度だけでもニューヨークの夜景を見ておきたいと思っています。
4日の午前0時20分JFK空港発の便で帰国するのでそれまでなら1月3日も時間が空いております。
女一人旅で深夜なのでホテルまで送迎していただけると嬉しいです。
大変難しいとは思いますがよろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

ブルックリンのダイカーハイツのクリスマス・イルミネーションは毎年観光客を案内しているので、車で案内できます。 もちろんホテルまでお見送りします。 また車ならブルックリンハイツ、ダンボからの夜...

ブルックリンのダイカーハイツのクリスマス・イルミネーションは毎年観光客を案内しているので、車で案内できます。
もちろんホテルまでお見送りします。
また車ならブルックリンハイツ、ダンボからの夜景も一緒にできます。
さらにはトップオブザロックもこ案内できます。
但し、1日はスケジュールが入っていてできません。
2日は可能です。劇場から出発できます。
3日ならついでに空港までお送りできますよ。

すべて読む

送迎JFK空港からホテルまでの送迎をお願いできる方

JFK空港とホテルまでの送迎、2名ですが荷物がスーツケース合わせて4個です。ワゴンなどの大きめの車にてご対応が可能な方のご連絡をお待ちしております。(料金もご教示ください)。

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

日にちにより可能です。 料金は150ドル前後です。 送迎時に観光などを加えて頂ければ、250ドルとかになります。

日にちにより可能です。
料金は150ドル前後です。
送迎時に観光などを加えて頂ければ、250ドルとかになります。

すべて読む

ガイド・旅行同行カフェの予約代行について

12/28~1/3までニューヨーク滞在予定なのですが、ティファニーの「ザ・ブルー・ボックス・カフェ」の予約をお手伝いしていただける方を探しています。1/2の11時が希望です。

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

お手伝いできますが、予約できるかは約束できません。 既にお調べと思いますが、予約ができるのは予約日の30日前からで、予約開始は9amです。 只今見たところ11:30amで既に新しく予約ができ...

お手伝いできますが、予約できるかは約束できません。
既にお調べと思いますが、予約ができるのは予約日の30日前からで、予約開始は9amです。
只今見たところ11:30amで既に新しく予約ができる12月20日は予約完売となっています。
9amに素早くアクセスしないと完売になると思います。
またご希望の11時がなくなって他の時間がある場合はどうするか?
予約の転売を防ぐために、クレジットカード情報で予約する場合があります。
その場合当日の参加者のクレジットカードの名前でないと予約できない場合はどうするか、ということがあります。
実際予約のページに行けないので、どのような情報で予約をするのかはわかりませんが・・・。
もしお手伝い必要ならご連絡下さい。

ハナさん

★★★★★
この回答のお礼

参考にさせていただきます

すべて読む

その他アメリカでヴァーチャルオフィスを借りたい

日本からアメリカでヴァーチャルオフィスをカリたいのですが、サポートしてくれる方はいますか?

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

はい、協力しますよ。 ヴァーチャル・オフィスの手続きをオンラインですることでよろしいですか?

はい、協力しますよ。
ヴァーチャル・オフィスの手続きをオンラインですることでよろしいですか?

すべて読む

送迎JFKからニュージャージー のホーボーケンへの送迎

ずいぶん先ですが、来年の3月に大人4名でNY旅行に行きます。スーツケース4個と4名を自家用車で送迎してくださる方を探しております。片道、往復の料金も知りたいです。行きは夜21時頃空港にお迎えに来ていただき、帰りはJFK空港に朝11時頃到着するようにホーボーケンにピックアップに来ていただきたいのです。よろしくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、タケさん

タケさんの回答

私は1日仕事を主体としていますので、基本的に空港送迎だけはほとんどお受けしません。 空港送迎時に観光を加えて頂けるか、また別の日に観光などをお申込みいただければ、空港送迎もお受けできます。 ...

私は1日仕事を主体としていますので、基本的に空港送迎だけはほとんどお受けしません。
空港送迎時に観光を加えて頂けるか、また別の日に観光などをお申込みいただければ、空港送迎もお受けできます。
空港送迎以外にガイドサービス、アテンドなどは必要ありませんか?

すべて読む