【急募】11月27〜28日 George R. Brown Convention Centerでのカンファレンス・展示会での通訳募集

ヒューストン
宇宙
商談
国際展示会での商談通訳
製造業
会議通訳同行

Tomさん

ご相談していた方が急遽来れなくなってしまい、大変困っております。
日程が迫っていますが、以下の内容についてご協力いただける方を探しております。

■内容
「SPACECOM - SPACE COMMERCE CONFERENCE AND EXPOSITION」
（カンファレンスイベント＆展示会）

日本から訪問する私１人に、宇宙開発関連企業が集うカンファレンス・展示会に同伴いただき、
セッション内容の通訳、製品等の紹介内容、質問の通訳をしていただきたいです。
（専門用語が少々高度になる印象があります。）

https://spacecomexpo.com

■場所、エリア
George R. Brown Convention Center

■日程（2日間）
11月27日(火) - 09:00〜17:30
11月28日(水) - 09:00〜17:30
https://spacecomexpo.com/schedule-at-a-glance/

■その他
・お見積りには、各種諸経費（食費・交通費等）などを盛り込み、
　トータルでの金額にてご相談いただきたいです

ご検討のほど、どうぞよろしくお願いします。

2018年11月15日 17時53分

morochanさんの回答

Tom 様

はじめましてこんばんは
ヒューストン在住ロコの
モロと申します。

あらあらお頼みされた方の都合が
悪くなってしまったのですね。
それはお困りですねー。

2週間後なので義両親の自営業のお手伝いをしているのですがお休みを取ろうと思えば取れますが
私ただの主婦で通訳を生業とする者ではないです。なので同時通訳もうまくできるかはわかりませんが出来る限りはお手伝いしたいと思います。

先月にも展示会での通訳者が見つからないと言うのでかり出てはみましたがお役に立てていたらいいのですが。という感じです。

どなたも見つからなかった場合の
バックアップとして考えてくれたら誰かはいると少し安心でしょうか？
私は動けますよとお伝えしておきます。

サイトと動画を見てみましたが
私なりには理解できるのですが上手に日本語ですらすらと説明できるといいのですがという感じなので

ヒューストンのロコさんで
通訳してますって人をまず当たってみてはどうでしょうか？

またお気軽にいつでも質問とか書いてきてくださいねー

ヒューストン在住ロコ
モロでした

2018年11月15日 22時47分

morochanさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

この回答への評価

★★★★★

早速の回答、ありがとうございます。
トラベロコ上で、何人かの方に当たってみたのですが、ご都合が合わないようでしたので、こちらの質問を立てさせていただきました。
必要に応じて、お声がけさせていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

2018年11月16日 9時21分

追記

Tom 様

みなさん
来週は感謝祭とかありますし
忙しいのでしょうかねー
周りでも来週1週間は学校がお休みになるし旅行に出ると言う人が多いですよ。

お仕事で来られるわけですし、
ちゃんとビジネス通訳しますと言う方が見つけられるといいですね。まぁまだもう少し時間もありそうですし待ってみましょう

私の方はお手伝いをお休みするかもと
声をかけてきたので大丈夫ですが
朝は展示会場のあるダウンタウンへはかなりの車のラッシュアワーなので混雑してるので頑張りますが 9時ちょうどに着くのは少し難しそうで9時半ならなんとかなると思います。終わりが 5時半というのは問題ないです。

と言うわけで、
もし誰も見つからないで
必要だった場合は
問題なく出かけられそうですが
できれば23日金曜日の夜までには
ご連絡お願いします

あともし一日だけの場合は
火曜日の方がいいです

今のところの天気予報では
27日が最高気温 19度 13度最低気温
28日の最高気温 17度 10度最低気温
40パーセントの雷を伴う雨予報です。
まぁ近くなったらお天気も変わるかもですが。屋内なので問題はないでしょう。

質問があればいつでもどうぞー

それでは！
ヒューストン在住ロコ
モロでした

2018年11月16日 11時59分

このQ&Aへのすべての回答はこちら