ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミ

居住地:
ペルージャ イタリア
現地在住歴:
1984年以降、現在に至ります。
基本属性:
女性/70代
使える言語:
英語、ドイツ語、イタリア語
職業・所属:
翻訳フリーランサー
得意分野:
器械、経済、時事、音楽、出版等です。

ペルージャに30年以上住んでおります。
翻訳フリーランサーです。
イタリア語、英語、ドイツ語、日本語をいたします。
なお、ネイティヴ翻訳者とのコラボです。
何かございましたら、ご利用ください。

ミミさんが回答したペルージャの質問

移住・現地生活postepayに関して

イタリアのpostepayの口座宛に送金する方法を教えてください。
必要な情報は何でしょうか?
できるだけ箇条書きでお願いします。

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

tosh16さま、 イタリアにお送りなさる場合、 送り先のかたが、 1.PostePay Evolutionを持っていらっしゃることが条件です。 2.そのかたのPostePay Ev...

tosh16さま、
イタリアにお送りなさる場合、
送り先のかたが、
1.PostePay Evolutionを持っていらっしゃることが条件です。

2.そのかたのPostePay Evolutionの、
  「Codice IBan」 コディチェ アイバンの番号を
  記して送るだけです。

これだけです。Codice IBanの番号にはお名前も住所も
含まれています。
最高金額3万ユーロまでお送りできます。

これでよろしいですか?

すべて読む

旅行ボルツアーノからミュンヘンへのユーロシティ

標記のユーロシティECですが、Bressanone Brixen駅停車しますか?停車するのか、通過するだけなのか、調べる方法ありますか?

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

ahinorstさん, 今日は。取りあえず、これをリンクいたしますね。 https://www.trainline.it/orari-treni/bolzano-bozen-a-bres...

ahinorstさん,

今日は。取りあえず、これをリンクいたしますね。
https://www.trainline.it/orari-treni/bolzano-bozen-a-bressanone-brixen
ボルサーノ(Bozen)からブレッサノーネ(Brixen)
1日32本の列車が出ています。
5時半から最終は
22時32分。約30分で到着です。€26~59です。

すべて読む

旅行ドロミテ観光に使える、mobilcardについて

アルト アディジェ州の電車、バス、プルマンが乗り放題になるmobilcardについてお尋ねします。

http://www.mobilcard.info/it/mobilcard.asp

このカードを使えばSAD社のバスや電車が乗り放題になるようです。このSAD社のバス、ドッビアーコ駅~コルティナ・ダンペッツオ(ヴェネト州)も走っているようですが、mobilcard使えますか?使えるという話を聞いた事があるのですが、いまいちハッキリしないので、ご存知の方、教えてください。

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

こんにちは、ahinorstさん mobilcardはアルトアディージェ州どこでも使えます。 全ての乗り物で(ケーブルカーも)使用でき 観光案内所、あるいは駅でも購入できます。 1日 €...

こんにちは、ahinorstさん
mobilcardはアルトアディージェ州どこでも使えます。
全ての乗り物で(ケーブルカーも)使用でき
観光案内所、あるいは駅でも購入できます。
1日 €15
3日 €23
7日 €28です。
好いご旅行を! Buon Viaggio!!

すべて読む

旅行カポディキーノ国際空港からの移動手段について

こんにちは。今度、カゼルタでユニバーシアードが開催されるので応援に行く予定をしています。ナポリ・カポディキーノ国際空港に到着するのですが、カゼルタまでのお薦めの(安全な)移動方法を教えていただけないでしょうか?
ちなみに、イタリア語はさっぱりです。ホテルと航空券だけ予約していくつもりです。無鉄砲だと思われると思いますが、よろしくお願いします!

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

funazushi様へ 返信が遅くなりまして申し訳ございません。 カーポディキーノ空港からカゼルタへは、 1~2時間おきにバスが出ています。 BlaBlaBus (料金1000円と少し)...

funazushi様へ
返信が遅くなりまして申し訳ございません。
カーポディキーノ空港からカゼルタへは、
1~2時間おきにバスが出ています。
BlaBlaBus (料金1000円と少し)以外のバスは、
300円~400円と少しです。
所要時間は30分~40分です。

私はカーポディキーノを知らず、インターネットで
調べただけです。
空港に到着して、勝手が分からなかったら、
「カゼルタ!」と、周りのかたに仰って(叫んで)みてください。
イタリアの人なら親切です。
でも手荷物などにご用心!

良いご旅行を、Buon viaggio!

 

ふなずしさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
結局、ちょっとお高いようですがホテルの送迎サービスを利用することになりそうです。
空港で「カボディキーノ!」ですか?!
なかなか勇気が要りますが、どうしようもなくなったら参考にさせていただきます!

すべて読む

旅行移動手段を教えて下さい♪

こんにちは!
ローマからペルージャからシエナの移動手段を教えて頂けたら嬉しいです♪
日程が過密なのでスムーズに移動出来たら良いなと!どうぞお力を貸して下さい!
あと、ローマに着くのが20時なのですがその日にペルージャに移動は可能でしょうか?

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

のんちゃんさん さま、 貴方のご質問を知ったのが昨日でしたので。 何ともトロい回答で申し訳ありませんでした。 好いご旅行でしたか? お役に立てずにすみませんでした。 好い日々を...

のんちゃんさん さま、
貴方のご質問を知ったのが昨日でしたので。
何ともトロい回答で申し訳ありませんでした。

好いご旅行でしたか?
お役に立てずにすみませんでした。

好い日々をお過ごしください。
申し訳ありませんでした。

すべて読む

ミミさんが応募したペルージャの公開募集

購入代行商品を転送してくださる方

日本人女性で商品の転送をしてくださるかた。FORTE DEI MARMIにいけるかた
近くにすんでいるかた

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

AKANEさま、 折角のご提案ですが、ペルージャで仕事をしていまして、 他所の地域に簡単に行くことが出来ませんので、 お断りせざるを得ません。 他の機会があった場合によろしくお願いいたし...

AKANEさま、
折角のご提案ですが、ペルージャで仕事をしていまして、
他所の地域に簡単に行くことが出来ませんので、
お断りせざるを得ません。
他の機会があった場合によろしくお願いいたします。
それでは、Buon lavoro!!!

banana77さん

★★★★★
この回答のお礼

こちらこそよろしくおねがいします。

すべて読む

購入代行買い付けのお手伝いをいただける方を募集いたします。

はじめまして、
日本で輸入販売しておりまして
イタリアのブランド店などにて買い付けや転送発送の お手伝いをして頂ける方を探しております。

【主なお仕事内容】
1.自宅に届いた商品の発送
(1件あたり1000円)

2.オンラインや電話での代行購入、発送
(1件あたり1500円)

3.ブランド直営店舗、百貨店、デパートでの商品購入・発送
(1件あたり2000円)

4.在庫の確認
(1件あたり100円)

※買付や発送にかかる費用は、すべてこちらで負担致します。

迅速に動ける方、
ブランド店や郵便局に近い方ですと有り難いです。
依頼は不定期ですが
敏速に連絡が取れる方、ファッションやお買い物が好きな方、是非お手伝い頂けると嬉しいです。

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

しるくさん 様、 私の住んでいる地域は、ミラノやローマ、フィレンツェとは遠く お品物を確認することはできますが、買い付けは出来ません。 ですので、都会に在住のかたがよろしいと存じます。 ...

しるくさん 様、
私の住んでいる地域は、ミラノやローマ、フィレンツェとは遠く
お品物を確認することはできますが、買い付けは出来ません。
ですので、都会に在住のかたがよろしいと存じます。
お役に立てなくて済みません。
ではまた、よろしくお願いいたします。

ご盛栄をお祈り申し上げます。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成イタリア国内の移動手段

10月に1週間ほどイタリア旅行に行きます。
ヴェネチア(ゴンドラ体験と周辺観光を軽く)→
ピサ(斜塔と周辺を軽くのみ)→ローマ市内(2.3日)

という感じなのですが、都市間移動は電車がベストなのでしょうか。種類?が色々とあり日本語サイトなどもあるのですが、イマイチ分からず混乱しています><
またゴンドラは予約など必須でしょうか??
ローマは回りたい場所が沢山あり、都合が合えばアテンドをお願いしようとも考えています。
長々と申し訳ありません。よろしくお願い致します!

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

ゆりえさん、 回答が遅くなり申し訳ありませんでした。 もうすぐご出発ですね。 ゴンドラは通常は予約をしません。 が、予約なさった方が無難かな。 都市間移動は、電車もありますが(...

ゆりえさん、
回答が遅くなり申し訳ありませんでした。

もうすぐご出発ですね。
ゴンドラは通常は予約をしません。
が、予約なさった方が無難かな。

都市間移動は、電車もありますが(1等車、2等車)
バスもあります。バスは金額が電車の半分ぐらいですが、
かかる時間も2倍ぐらいです。ピザ⇔ローマ。

ローマでのアテンドはローマのかたにお頼みになってください。
お一人でも地図を持って、充分見て回れます。
でも、お気をつけてください。

楽しい旅をどうぞ!
Buon viaggio!

すべて読む