Shino
最終ログイン・1ヶ月以内
本人確認済
Shino
- 居住地：
- ローマ
- 現地在住歴：
- 2019年6月〜
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- 希望に添えるように手配するので、予定日の１−２ヶ月前までのご連絡お待ちしています
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- 日伊通訳者、ファッションバイヤー
- 得意分野：
- イタリア/日本語通訳しています。オンラインもしくはイタリア国内及びヨーロッパでしたら出張できます
イタリア・ローマ在住６年目。ファッションバイヤーとしてイタリアの様々なブランドや工房などのアルチザンが手がける商品を日本へ輸出しています。また日常生活や商談などで得た語学力を活かしイタリア語・日本語の通訳者として、主に大手企業の会議や商談の通訳をしています。会議や企業訪問への同行やオンラインでの会議はお任せください。
もっと教えてロコのこと！Shinoさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
食べること。イタリアのひとつの魅力として、食文化は欠かせません。いろいろな人にレシピを聞いて、すぐ試す！新鮮な食材や季節のモノを美味しくいただきます。和食、洋食問わずインターナショナルな料理を作ってみるのが好きです
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
Il Postino は私の好きな映画のひとつです。脚本、音楽など全てが美しい。イタリアを知るきっかけに見てみてください。最近は日本の溝口健二や小津安二郎監督やの作品にハマっています
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
Paulo Coelhoの小説が好きで、全て読みました。最近は、日本でも有名になった Stefano Bartoliniの著書『幸せのマニフェスト: 消費社会から関係の豊かな社会へ』をイタリア語で読みました。現代社会の問題を取り上げ、我々が目指すべき方向性を提示しているとても興味深い本です
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
ヴィヴァルディ、バッハ、チャイコフスキーなどのクラッシック音楽が大好きです。イタリア人アーティストだとNiccolò FabiやLudovico Einaudiが好きでよく聴きます
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
ピラティス、ヨガと合気道をしています
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
イタリアが初めての海外移住です
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は長野県で、育ちは愛知県です
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
ローマは永遠の都と言われるほど、美しく唯一無二の街です。どこに行っても古代ローマ〜中世を感じられ、映画の中に迷い込んだような感覚になります。とにかく沢山の見所があり全部見ようと思ったら一生かかると思うので、観光するときは自分が好きな時代や分野に絞ってまわるのがオススメです。普段から散歩するだけでも充分楽しめますが、美術館もたくさんあり、オペラやコンサートなどイタリアならではの魅力的なイベントも常に行われているので飽きません。食事はローマ名物のカルボナーラやお肉料理などを楽しめます！お腹を空かせていって思う存分楽しみましょう
- その他、メッセージがあればどうぞ。
ローマだけでなく、イタリアは各州ごとに魅力がたくさんです！イタリア滞在楽しんでください〜
Shinoさんが回答したローマの質問
レオナルドエクスプレスの乗り場
Shinoさんの回答
Ciao! 1. Leonardo Express の乗り場は23か24です。改札口向かって左側です。 2. https://www.trenitalia.com/ 公式サイトから切...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございました。テルミニ駅でチケットを購入し、無事に利用できました。今回のローマは仕事でほとんど時間がなかったため、今後は旅行でゆっくりとイタリアへ行きたいと思いました。
すべて読む
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
Shinoさんの回答
こんにちは！ ローマ在住Shinoです。 この件で通訳をお探しでしたら、お力になれるかもしれません。詳しいお話をお聞かせ頂ければと存じます。ご連絡お待ちしております。
すべて読む
イタリアで役立つアプリについて
Shinoさんの回答
Ciao! ローマ在住のShinoです。 ●Moovit 公共交通機関を使うならこれは必須、街ごとに設定を変えれる ●Trenitalia もしくは Italo Treno ...- ★★★★★この回答のお礼
とっても詳しく教えて頂きありがとうございます！
すべて読む
Frecciarossaについて
Shinoさんの回答
Ciao! ローマ在住のShinoです。 私も今日ちょうどFrecciarossaにのって４時間の移動をしました。 私が乗車する時はだいたいの場合エアコンがききすぎて寒いくらいなのでジャケ...- ★★★★★この回答のお礼
丁寧にお返事いただきありがとうございました！
見通しをもてて、心構えをして乗車できました。結果、弱冷房、という感じでした😀
本当にありがとうございました！
すべて読む
ローマ市内の移動について
Shinoさんの回答
Ciao! ローマ在住のShinoです。 ローマの交通状況はとっても危険です。交通標識や車線はあってもないようなもので、車はどんどん他の車を退けて前に出てきます。クラクションや大声で怒鳴りつ...- ★★★★★この回答のお礼
日本に比べて圧倒的に車優先なんですね。
自転車は移動のためではなくアクティビティツール、なるほど、よくわかりました。
とてもわかりやすかったです、ありがとうございました。
すべて読む
散歩。ローマの街はどこを歩いても新しい発見があってとても面白い！Sentieroなど自然の中の散歩も好きです