Magdalena

ビジネス通訳としてお願いしました。現地カステリョンでは日本人が住んでいること自体が珍しいことのようで、現地の取引相手にとって現地在住の日本人通訳の存在自体が純粋な驚きでもあり、親近感を増幅して頂けたことと思います。またロコさんのお人柄が明るくて柔らかくてしたたかで、さすがに長く現地に住まわれているとのことで日本人とスペイン人のコミニュケーションの橋渡しがお上手だったように感じます。そういう意味では、商談以前の親交面で自然と貢献頂けるロコさんです。実はビジネスではここが重要ですので想定外に助かりました。ただしロコさんはビジネスマンではありませんので、ビジネス通訳においては的確な事前情報を提供すること、現地会話における専門用語は必ず噛み砕いた言い回しで補足することなど、相互の歩み寄りと努力が必要です。ロコさんに活躍頂けるよう、目的に応じて事前準備を徹底すると良い成果が得られることと思います。
また次回の商談訪問があれば、私は必ず依頼するつもりです。
間違いなく信頼できるロコさんです。